1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:48,280 --> 00:01:49,647
Antrenează-te!

4
00:01:50,613 --> 00:01:52,213
Vine un tren!

5
00:01:56,713 --> 00:01:58,879
Pleacă de pe el!
Vine un tren!

6
00:03:16,380 --> 00:03:19,013
<i>Nu eram cu adevărat
anticipând o vizită astăzi.</i>

7
00:03:19,047 --> 00:03:21,812
Da, asta face
este o inspecție aleatorie.

8
00:03:23,879 --> 00:03:25,047
Ce ai spus
numele tău era din nou?

9
00:03:25,147 --> 00:03:26,280
Nu cred că ne-am întâlnit.

10
00:03:26,980 --> 00:03:28,447
- Caleb.
- Caleb.

11
00:03:28,980 --> 00:03:30,213
Pe aici?

12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Da da. Noi folosim
asta pentru stocare suplimentară.

13
00:03:32,513 --> 00:03:35,047
Știi, avem
cam cinci tone aici.

14
00:03:35,147 --> 00:03:36,247
Hei, știi ce?

15
00:03:37,213 --> 00:03:38,513
Nu am apucat să spun
un multumesc potrivit

16
00:03:38,613 --> 00:03:40,812
domnului Benji pentru antrenament
acea afacere cu mine.

17
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
Ați putea transmite asta
când îl vezi, te rog?

18
00:03:43,280 --> 00:03:45,413
- Voi fi sigur să-i spun.
- Corect.

19
00:03:46,779 --> 00:03:49,080
Există ceva specific
iti putem arata?

20
00:03:50,013 --> 00:03:51,213
Hei, știi ce?

21
00:03:51,247 --> 00:03:52,712
Ar trebui să le arătăm
acel nou mixer Howler

22
00:03:52,846 --> 00:03:54,913
că tocmai am intrat.
Chestia asta este o adevărată frumusețe.

23
00:03:55,047 --> 00:03:57,480
Merge ca
un Reynolds pe steroizi.

24
00:03:57,580 --> 00:03:58,779
Vrei să verifici?

25
00:03:58,846 --> 00:04:00,047
Lucru sigur.

26
00:04:00,180 --> 00:04:01,712
Bine, grozav.

27
00:04:01,746 --> 00:04:02,812
E aici.

28
00:04:04,247 --> 00:04:06,879
Te voi găsi sus
când termin.

29
00:04:21,413 --> 00:04:22,513
Caleb, nu?

30
00:04:23,646 --> 00:04:26,480
Hei, ai ce ai nevoie?

31
00:04:26,580 --> 00:04:27,712
Puteți suna la birou.

32
00:04:28,380 --> 00:04:29,913
Cred că ne-am dori
să știm unde stăm.

33
00:04:29,980 --> 00:04:31,513
Da, știi,
auzi de la tine.

34
00:04:31,547 --> 00:04:33,213
Când a fost ultima noastră livrare?

35
00:04:33,879 --> 00:04:36,580
- Nu ştiu, două săptămâni?
- Trei săptămâni.

36
00:04:36,679 --> 00:04:38,513
Structura
două etaje înălțime,

37
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
tavanele au o lungime de 30 de picioare,
15 de la sol.

38
00:04:42,247 --> 00:04:43,812
Piloți la parter
sunt pe jumătate făcute,

39
00:04:43,913 --> 00:04:45,812
si vorbim
cel puțin o mie de picioare

40
00:04:45,913 --> 00:04:47,347
din oțel deja întărit.

41
00:04:47,447 --> 00:04:48,846
Plus câteva sute
mai mult în depozit.

42
00:04:48,913 --> 00:04:51,013
Bine, deci clientul plătește
un bonus dacă terminăm mai devreme.

43
00:04:51,113 --> 00:04:52,147
Care este ideea ta?

44
00:04:52,213 --> 00:04:53,947
Ei bine, dacă ai fi
cumpărând materiale de la noi,

45
00:04:54,047 --> 00:04:56,447
ai fi rămas fără oțel
acum trei zile.

46
00:04:57,247 --> 00:04:58,547
Nenorociți.

47
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Unde dracu cobori?

48
00:05:00,013 --> 00:05:03,579
Eu sunt șeful acestei ținute,
și voi alege ce cumpărăm.

49
00:05:03,712 --> 00:05:04,579
Nu eu am făcut afacerea.

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
Da, ei bine, la naiba,
și la naiba cu afacerea ta.

51
00:05:06,347 --> 00:05:08,013
Bine? crezi tu
că mi-e frică de Benji?

52
00:05:08,047 --> 00:05:10,679
Lucrurile tale sunt o rahat
și prețurile tale sunt de rahat,

53
00:05:10,712 --> 00:05:12,213
și am terminat
fiind intimidat.

54
00:05:12,347 --> 00:05:14,080
- Ray, oprește-te. Ray.
- Nu te întoarce pe spate...

55
00:05:18,846 --> 00:05:20,980
Iesi din fata mea.

56
00:05:35,480 --> 00:05:40,247
Hei, uite, omule...

57
00:05:41,380 --> 00:05:42,879
Ai copii?

58
00:05:43,913 --> 00:05:46,579
Am cinci guri
pe care încerc să-l hrănesc

59
00:05:47,047 --> 00:05:49,413
și eu doar încerc să fug
o afacere sanatoasa.

60
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
Vă rog.

61
00:06:09,712 --> 00:06:11,180
Mă omori aici, nu?

62
00:06:11,213 --> 00:06:13,879
Poți să-ți folosești creierul,
pentru strigarea tare?

63
00:06:13,947 --> 00:06:18,546
Uite, ne vom reuni din nou
despre asta mai târziu. Continuă.

64
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Avem o grămadă de lunkheads
în echipa noastră.

65
00:06:24,313 --> 00:06:26,546
Adică,
Am 15 paleți de armătură

66
00:06:26,612 --> 00:06:28,047
Nu stiu ce sa fac.

67
00:06:28,080 --> 00:06:29,413
- Aşezaţi-vă.
- Oh, nu pot sta.

68
00:06:29,512 --> 00:06:31,080
- Vrei o băutură?
- Nu, sunt bine.

69
00:06:31,213 --> 00:06:32,047
Aşezaţi-vă.

70
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
Deci...

71
00:06:41,213 --> 00:06:42,113
cum a mers?

72
00:06:43,612 --> 00:06:44,913
Amenda. eu...

73
00:06:46,080 --> 00:06:49,313
Am primit marele tur.
Eu... cred că suntem cu toții buni acum.

74
00:06:50,479 --> 00:06:51,313
Acum?

75
00:06:52,147 --> 00:06:54,479
Ce, au fost
folosind alt furnizor?

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,413
Nenorociți proști.

77
00:06:56,546 --> 00:06:58,247
Am numit asta sau cum?

78
00:06:58,313 --> 00:07:00,512
Ar trebui să cumpere
exclusiv de la noi,

79
00:07:00,546 --> 00:07:01,846
de sus în jos. Asta e afacerea.

80
00:07:01,879 --> 00:07:03,712
Nu vrei să faci asta,
atunci nu face afacerea, nu?

81
00:07:03,846 --> 00:07:05,579
Ei l-au numit un loc intermediar.

82
00:07:05,679 --> 00:07:06,679
nu cred
se va întâmpla din nou.

83
00:07:06,712 --> 00:07:07,947
Da?

84
00:07:08,047 --> 00:07:10,646
Ne vom asigura al naibii că nu.
Luați Mason și Sikes.

85
00:07:10,679 --> 00:07:12,913
Vreau să ai ochi
pe prietenul nostru Ray,

86
00:07:12,980 --> 00:07:14,479
stii tu,
la serviciul din fabrică?

87
00:07:14,512 --> 00:07:16,546
Da. Hei, vrei
mergi cu ei?

88
00:07:17,047 --> 00:07:19,446
Nu, nu pot.
Este weekendul meu cu Barron.

89
00:07:19,546 --> 00:07:21,612
- Am întârziat deja.
- Hm...

90
00:07:22,546 --> 00:07:24,247
Deci, cât ți-a dat?

91
00:07:27,879 --> 00:07:29,147
Ah, e în regulă, haide.

92
00:07:29,213 --> 00:07:31,879
Stiu cum astea
ticăloșii funcționează, nu?

93
00:07:34,180 --> 00:07:35,579
aveam să-ți spun.

94
00:07:35,712 --> 00:07:37,113
Nah, păstrează-l.

95
00:07:37,213 --> 00:07:39,612
Pune-l spre a copilului
școală privată, nu?

96
00:07:39,679 --> 00:07:40,712
Mulţumesc.

97
00:07:40,779 --> 00:07:42,947
Am nevoie să te întorci acolo.

98
00:07:44,746 --> 00:07:46,712
Barron și cu mine, mergem
la casa lacului în seara asta.

99
00:07:47,280 --> 00:07:50,512
Am sărit peste luna trecută
pentru chestia aia din Parkville.

100
00:07:50,546 --> 00:07:51,679
Știi, trebuie să fiu acolo.

101
00:07:51,712 --> 00:07:53,779
- Am întârziat deja, Benj.
- Chestia e asta.

102
00:07:54,679 --> 00:07:56,679
Tipul ăsta te cunoaște.
A vorbit deja cu tine.

103
00:07:56,712 --> 00:07:58,347
El știe că o va face
te ia in serios.

104
00:07:58,412 --> 00:08:02,180
- Am făcut o promisiune.
- Îți promit, va înțelege.

105
00:08:02,247 --> 00:08:04,180
Îi trimit aceste căpătâi
acolo,

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,947
probabil că vor ajunge
ucidendu-l.

107
00:08:06,047 --> 00:08:10,712
Tu, ei bine, știi cum
transmite mesajul.

108
00:08:12,947 --> 00:08:14,846
- Suntem gata.
- Da.

109
00:08:16,047 --> 00:08:16,980
Lasă-mă să te întreb ceva.

110
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Cum crezi că arată
când iese cuvântul

111
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
pe care îl primim
împins în jur, nu?

112
00:08:21,646 --> 00:08:22,947
Rău pentru noi?

113
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Spune-mi, în ce fel
este bun pentru Barron?

114
00:08:26,379 --> 00:08:30,412
În plus, aceasta este
la ce te pricepi.

115
00:08:31,947 --> 00:08:33,313
Aceasta este ceea ce faci.

116
00:08:36,947 --> 00:08:37,879
Și Caleb,

117
00:08:41,213 --> 00:08:44,247
asigura-te ca nu ai
să mă întorc a treia oară.

118
00:08:53,213 --> 00:08:55,579
<i>Orașul Monroe
Departamentul de poliție</i>

119
00:08:55,679 --> 00:08:57,846
<i>este o instituție vitală.</i>

120
00:08:58,512 --> 00:09:00,879
Sub conducerea
a bunului meu prieten,

121
00:09:00,913 --> 00:09:03,013
Șeful Steven Alberts,

122
00:09:03,047 --> 00:09:07,712
această comunitate este mai sigură
și este mai puternică ca niciodată.

123
00:09:10,047 --> 00:09:11,879
Nu stiu cat mai mult
Îmi pot suge intestinele.

124
00:09:12,712 --> 00:09:14,879
Nu voi fi prietenul tău de la sală
asa ca inceteaza sa intrebi.

125
00:09:15,646 --> 00:09:18,247
De când stră-străbunicul meu

126
00:09:18,346 --> 00:09:20,913
a servit drept al acestui oraș
primul procuror,

127
00:09:21,013 --> 00:09:23,313
familia noastră a fost
punându-ți securitatea

128
00:09:23,346 --> 00:09:26,047
în frunte
din tot ceea ce facem.

129
00:09:26,147 --> 00:09:27,712
Și în calitate de senator de stat,

130
00:09:27,779 --> 00:09:30,213
Voi dubla aceste eforturi,

131
00:09:30,779 --> 00:09:32,679
luptă pentru acest oraș

132
00:09:32,712 --> 00:09:35,546
și această comunitate
în capitala noastră,

133
00:09:35,579 --> 00:09:40,546
și asigurându-ne că vocea noastră
se aude acolo unde este nevoie cel mai mult.

134
00:09:41,213 --> 00:09:42,346
Du-te la vot!

135
00:09:45,013 --> 00:09:45,879
Şef?

136
00:09:46,512 --> 00:09:47,312
Uh, consilier,

137
00:09:47,913 --> 00:09:50,512
permiteți-mi să vă prezint una
dintre cele mai recente transplanturi ale noastre.

138
00:09:50,579 --> 00:09:52,180
Acesta este Gabriel Navarro,
Detectiv senior.

139
00:09:52,213 --> 00:09:54,013
Mă bucur să te cunosc.
Un discurs foarte inspirant.

140
00:09:54,047 --> 00:09:55,312
Multumesc mult.
Este o plăcere.

141
00:09:55,412 --> 00:09:57,712
Bun venit la micuțul nostru
oraș strălucitor pe deal.

142
00:09:57,746 --> 00:09:58,546
Cine este acest tip, nu?

143
00:09:58,646 --> 00:09:59,913
Oh, acesta este partenerul meu în crimă.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,712
Opt luni și mai departe.

145
00:10:01,746 --> 00:10:03,546
- Te superi?
- Nu.

146
00:10:03,612 --> 00:10:05,379
- Da.
- Oh, Doamne.

147
00:10:05,412 --> 00:10:06,846
Oh, Doamne.

148
00:10:06,947 --> 00:10:08,047
Multumesc.

149
00:10:08,579 --> 00:10:09,546
Wow, adorabil.

150
00:10:09,646 --> 00:10:12,412
El te place.
Trebuie să-l ai pe al tău.

151
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
Oh, trebuie să fii
un detectiv de asemenea.

152
00:10:14,546 --> 00:10:15,512
Da, am un fiu.

153
00:10:15,546 --> 00:10:17,679
Paternitatea a fost
destul de calatorie,

154
00:10:17,712 --> 00:10:18,879
dar el a fost ghidul meu
tot drumul.

155
00:10:19,013 --> 00:10:21,379
Dar pot să vă spun
cu incredere totala,

156
00:10:21,479 --> 00:10:23,746
nu există oraș mai bun
a crește un copil.

157
00:10:58,213 --> 00:10:59,646
mi-a placut.

158
00:11:01,412 --> 00:11:02,412
Caleb.

159
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
Aveți o mică petrecere?

160
00:11:05,712 --> 00:11:07,879
- O să-l iau pe Jackie.
- Mulţumesc.

161
00:11:26,279 --> 00:11:27,980
Care-i treaba? Totul în regulă?

162
00:11:28,080 --> 00:11:29,612
Da, da,
scuze ca am intarziat.

163
00:11:30,113 --> 00:11:31,812
A fost o urgență la fața locului.

164
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
- Ce?
- Oh, hei.

165
00:11:35,612 --> 00:11:37,346
Pentru rechizitele școlare ale lui Barron,

166
00:11:37,846 --> 00:11:39,646
- și cărțile pe care le dorea și...
- Ah.

167
00:11:39,746 --> 00:11:41,479
Puțin ceva în plus
pentru tine.

168
00:11:42,779 --> 00:11:44,879
Îmi pare rău, sunt confuz.
Ce urgenta?

169
00:11:46,379 --> 00:11:47,312
Uite, eu...

170
00:11:50,212 --> 00:11:51,080
Știu că e târziu,

171
00:11:51,147 --> 00:11:54,080
dar tot vreau
să-l iau, Jack.

172
00:11:54,746 --> 00:11:56,846
Dacă plecăm acum, putem
ajunge acolo înainte de miezul nopții.

173
00:11:56,879 --> 00:11:58,013
Mai putem avea
un weekend grozav.

174
00:11:58,113 --> 00:11:59,279
- Ce ești... Ce...
- Fiecare...

175
00:11:59,379 --> 00:12:00,412
Să-l duci unde?

176
00:12:01,379 --> 00:12:02,913
Haide, nu mă face să cerșesc.

177
00:12:03,812 --> 00:12:04,646
eu...

178
00:12:05,546 --> 00:12:08,246
Uite, am spus deja că îmi pare rău.

179
00:12:08,746 --> 00:12:10,346
- Vă rog.
- Unde e Barron?

180
00:12:11,312 --> 00:12:12,246
Jackie?

181
00:12:13,879 --> 00:12:15,446
Unde dracu este Barron?

182
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
Detectivi, nu a mai rămas mare lucru.

183
00:12:24,312 --> 00:12:26,312
Deci, pregătiți-vă.

184
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Credem că este posibil
o parte din corp

185
00:12:28,013 --> 00:12:29,846
s-a lăsat dus
mai sus pe pistă.

186
00:12:30,412 --> 00:12:32,679
a spus conductorul de tren
el însuși nu a văzut nimic.

187
00:12:32,712 --> 00:12:34,579
Senzorii au arătat
ceva în față.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,146
A bănuit că era căprioară.

189
00:12:36,212 --> 00:12:38,246
Se gândi la corn
i-ar speria.

190
00:12:39,746 --> 00:12:41,412
Bărbat, femeie?

191
00:12:44,179 --> 00:12:45,346
Vârstă?

192
00:12:45,379 --> 00:12:46,246
Tineri.

193
00:12:46,779 --> 00:12:47,779
Cu adevărat tânăr.

194
00:12:50,546 --> 00:12:52,679
- Domnule!
- Asta e...

195
00:12:52,712 --> 00:12:54,746
- Hei! Domnule!
- Ăla este Barron? Hei!

196
00:12:54,879 --> 00:12:55,980
Este fiul meu?
Ăla este Barron?

197
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
- Domnule, opriți-vă!
- Ăla este Barron?

198
00:12:57,679 --> 00:12:58,947
Stop! Nu te poți întoarce acolo!

199
00:12:58,980 --> 00:13:00,112
Este fiul meu?

200
00:13:00,980 --> 00:13:02,112
Hei, hei! Vino aici!

201
00:13:02,212 --> 00:13:03,379
- Opreste-l!
- Hei, întoarce-te aici!

202
00:13:03,446 --> 00:13:06,312
Stop!

203
00:13:06,412 --> 00:13:09,512
Nu poți fi aici!
Nu poți fi aici!

204
00:13:09,546 --> 00:13:12,579
Hai, hai, hai!
Haide!

205
00:13:12,679 --> 00:13:13,746
Nu poți fi aici,
nu poți fi aici.

206
00:13:13,879 --> 00:13:15,013
Haide, nu te uita. Nu te uita.

207
00:13:15,047 --> 00:13:16,679
Haide, ridică-te, ridică-te, domnule.
Ridică-te, domnule.

208
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
- Nu poți fi aici.
- Nu, te rog!

209
00:13:17,947 --> 00:13:19,312
Noi conducem
o anchetă.

210
00:13:19,379 --> 00:13:20,679
- Nu!
- Nu poți fi aici, haide.

211
00:13:20,712 --> 00:13:22,913
- Nu!
- Hai, hai să mergem.

212
00:13:22,980 --> 00:13:25,379
Să mergem, haide, domnule.
Nu te uita.

213
00:13:29,079 --> 00:13:32,812
Nu!

214
00:13:34,346 --> 00:13:36,212
Nu, nu, asta e o prostie!

215
00:13:36,279 --> 00:13:37,546
- Asta e o prostie!
- Uite, domnule Faulkner, te rog!

216
00:13:37,612 --> 00:13:39,146
- Nu e el!
- În regulă.

217
00:13:39,179 --> 00:13:41,412
Nu este el, nu este băiatul meu!

218
00:13:41,546 --> 00:13:42,812
- Nu? Spune-i!
- Caleb!

219
00:13:42,846 --> 00:13:46,246
Domnule Faulkner, știu asta
a fost extrem de dificil.

220
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
Zece ani.

221
00:13:50,512 --> 00:13:52,812
De ce ar face un copil de zece ani
fi acolo jos?

222
00:13:52,846 --> 00:13:53,679
Caleb!

223
00:13:55,046 --> 00:13:56,879
Nu este Barron.

224
00:13:58,546 --> 00:14:01,312
Dnă Pressfield, aș dori
să-l aud în cuvintele tale.

225
00:14:01,379 --> 00:14:03,579
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Barron?

226
00:14:04,146 --> 00:14:08,846
Hm, ieri dimineață,
la stația de autobuz...

227
00:14:09,512 --> 00:14:12,246
Când l-am lăsat jos
plec la scoala.

228
00:14:13,546 --> 00:14:15,346
Era atât de entuziasmat.

229
00:14:15,379 --> 00:14:16,312
Excitat?

230
00:14:16,379 --> 00:14:18,212
Ei bine, acesta este weekendul lui Caleb

231
00:14:18,246 --> 00:14:20,913
iar Caleb era presupus
să-l ia de la stația de autobuz.

232
00:14:21,013 --> 00:14:22,980
A trebuit să lucrez până târziu.
I-am lăsat un mesaj.

233
00:14:23,013 --> 00:14:23,879
Nu cu mine!

234
00:14:24,546 --> 00:14:25,812
Vă rugăm să continuați.

235
00:14:26,712 --> 00:14:29,279
Lucrez ca asistent medical privat
part-time,

236
00:14:29,379 --> 00:14:32,346
și tocmai am anulat ieri
să fiu acasă de ziua Marlei.

237
00:14:32,379 --> 00:14:34,179
- Marla este?
- Partenerul meu.

238
00:14:34,246 --> 00:14:36,646
Găzduiam o petrecere.

239
00:14:37,846 --> 00:14:39,879
- Și nu ai înțeles mesajul lui?
- Am lăsat-o la serviciu.

240
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
nu stiam
avea să iasă afară.

241
00:14:41,746 --> 00:14:42,412
Nu trebuia să știi!

242
00:14:42,546 --> 00:14:43,879
Tocmai ai avut
să fiu acolo.

243
00:14:43,947 --> 00:14:46,279
Vă rog.
Știu că asta e greu.

244
00:14:47,846 --> 00:14:50,079
În acest caz,
nu avem un corp pentru a identifica,

245
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
dar dacă ai putea, um,

246
00:14:53,947 --> 00:14:55,679
par cunoscute aceste haine?

247
00:14:58,879 --> 00:15:00,913
Ce este asta,
ceva albastru?

248
00:15:00,979 --> 00:15:03,146
Al fiecărui copil
am ceva albastru.

249
00:15:03,179 --> 00:15:04,679
Asta nu înseamnă nimic al naibii.

250
00:15:10,579 --> 00:15:12,146
Oh, doamne... La naiba!

251
00:15:12,179 --> 00:15:14,112
La naiba! Nu puteai fi acolo?

252
00:15:14,212 --> 00:15:15,579
- Doamnă, doamnă!
- Unde dracu ai fost?

253
00:15:15,679 --> 00:15:17,746
- Ce naiba făceai?
- Vino cu mine.

254
00:15:18,479 --> 00:15:19,379
La naiba!

255
00:15:29,046 --> 00:15:32,312
- Spune-mi tot ce știi.
- Caleb.

256
00:15:32,346 --> 00:15:33,479
- L-ai găsit!
- Ascultă.

257
00:15:33,546 --> 00:15:35,879
Cineva l-a găsit,
cineva stie ceva!

258
00:15:36,012 --> 00:15:38,479
Ce au văzut?
Spune-mi totul.

259
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Te poți gândi la cineva
care a avut o problema

260
00:15:42,612 --> 00:15:44,079
cu tine sau cu Jackie?

261
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
Ce s-a întâmplat cu degetele tale?

262
00:15:53,046 --> 00:15:54,479
Lucrez in constructii.

263
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
Crezi că asta e vina mea?

264
00:15:59,412 --> 00:16:00,712
El nu a spus asta.

265
00:16:01,212 --> 00:16:02,712
Nu ai reușit să-l ridici
de la scoala.

266
00:16:04,212 --> 00:16:06,279
Stai jos, te rog.

267
00:16:07,379 --> 00:16:09,446
Nimeni nu are probleme cu mine.

268
00:16:12,446 --> 00:16:13,446
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

269
00:16:18,379 --> 00:16:21,812
Oh, Caleb,
îi recunoști pe acești băieți?

270
00:16:22,546 --> 00:16:24,212
Ei merg cu autobuzul cu Barron.

271
00:16:24,312 --> 00:16:25,879
Am plecat cu el
la ultima oprire.

272
00:16:26,646 --> 00:16:27,879
Nu.

273
00:16:28,579 --> 00:16:29,879
Știu ei ceva?

274
00:16:31,512 --> 00:16:32,646
Vom lua legătura.

275
00:16:43,212 --> 00:16:44,246
Dă-mi o secundă.

276
00:16:45,579 --> 00:16:46,846
Unde este celălalt?

277
00:16:46,878 --> 00:16:48,846
Șeful e cu el
și părinții lui chiar acum.

278
00:16:48,878 --> 00:16:51,046
A spus că vrea să facă
interviurile însuși.

279
00:16:51,112 --> 00:16:53,279
- Doar şeful?
- Asta a spus el.

280
00:16:59,079 --> 00:16:59,878
Hei.

281
00:17:00,446 --> 00:17:02,479
- Ştii ce sa întâmplat?
- Caleb?

282
00:17:02,512 --> 00:17:03,712
știi
ce sa întâmplat cu Barron?

283
00:17:03,746 --> 00:17:04,746
Hei. Caleb?

284
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
- Ştii ce sa întâmplat?
- Caleb?

285
00:17:06,712 --> 00:17:07,746
Știi ce sa întâmplat
la fiul meu?

286
00:17:07,812 --> 00:17:08,579
Hei, hei, hei, îndepărtează-te.

287
00:17:08,646 --> 00:17:10,046
știi
ce sa întâmplat cu Barron?

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,312
Spune-mi ce sa întâmplat cu fiul meu.

289
00:17:11,412 --> 00:17:13,446
Ce dracu este asta?
Pleacă de lângă el!

290
00:17:14,546 --> 00:17:16,079
Hai, hai.

291
00:17:16,179 --> 00:17:17,179
Nu poți face asta.

292
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
- Să mergem.
- Haide.

293
00:17:23,546 --> 00:17:26,246
Ai... Ai văzut asta?

294
00:17:26,312 --> 00:17:28,412
- Nu poți face asta.
- El doar...

295
00:17:28,512 --> 00:17:30,646
Hei, Caleb, te rog, uite.

296
00:17:30,746 --> 00:17:32,546
Ia asta, ia-l.

297
00:17:34,046 --> 00:17:35,946
Are telefonul meu mobil.
Mi-am notat adresa de acasă.

298
00:17:36,046 --> 00:17:38,012
Daca iti vine ceva in minte,
vrei să-mi spui orice,

299
00:17:38,946 --> 00:17:42,579
nu ezita, bine?
Hei, zi sau noapte, înțelegi?

300
00:17:43,079 --> 00:17:45,279
- Da.
- Du-l acasă.

301
00:18:00,212 --> 00:18:01,079
Nu pot.

302
00:18:17,012 --> 00:18:19,412
Hei, ține ochii deschiși
pentru o găleată cu gheață, vrei?

303
00:18:19,546 --> 00:18:20,912
Nu pot găsi unul.

304
00:18:22,612 --> 00:18:25,446
Ei bine, o să le lași pe astea
cutii care stau pe aici?

305
00:18:26,046 --> 00:18:27,712
Nu va merge.

306
00:18:27,811 --> 00:18:28,946
Hei.

307
00:18:28,979 --> 00:18:30,712
- Benj.
- Iată-l.

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
E o zi grea, puștiule.

309
00:18:33,546 --> 00:18:35,546
Rămâni, nu?

310
00:18:35,579 --> 00:18:37,346
Totul merge acasă
cu tine.

311
00:18:37,446 --> 00:18:40,679
Mancarea, bine,
băutura, orice,

312
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
florile dacă le vrei.

313
00:18:42,612 --> 00:18:46,412
Asigură-te că Jackie
o primește și pe a ei și uite,

314
00:18:47,712 --> 00:18:49,878
îți iei orice timp ai nevoie.

315
00:18:49,946 --> 00:18:51,878
- Ai auzit ceva?
- Uh...

316
00:18:51,912 --> 00:18:55,845
Ei bine, lucrez la asta
cum v-am spus.

317
00:18:58,046 --> 00:19:00,446
Vreau să vorbesc cu băieții noștri
pe interior.

318
00:19:01,646 --> 00:19:04,146
Vreau să știu totul
că polițiștii știu.

319
00:19:04,212 --> 00:19:06,079
Trebuie să văd casetele poliției

320
00:19:06,179 --> 00:19:07,446
pentru că am văzut ceva
la gară.

321
00:19:07,512 --> 00:19:08,878
- Vezi, nu este momentul să...
- A fost acest copil.

322
00:19:08,912 --> 00:19:10,379
- Uite--
- A fost acest copil,

323
00:19:10,512 --> 00:19:11,712
și el știe ceva.

324
00:19:11,745 --> 00:19:13,412
Mica, scapă de astea,
vrei, te rog?

325
00:19:19,679 --> 00:19:22,379
Uite, nu-mi pot imagina
ceea ce simți.

326
00:19:22,446 --> 00:19:24,546
Prin orice trece
capul tău chiar acum,

327
00:19:24,646 --> 00:19:26,712
- este perfect normal.
- Al naibii de normal.

328
00:19:26,745 --> 00:19:27,979
Ce naiba înseamnă asta?

329
00:19:28,012 --> 00:19:28,878
iti jur.

330
00:19:29,446 --> 00:19:33,579
Îți jur că o să găsim
ticălosul care a făcut asta,

331
00:19:33,679 --> 00:19:36,412
dar vrei să te concentrezi
pe ceva?

332
00:19:37,379 --> 00:19:38,612
Acolo, uite.

333
00:19:39,546 --> 00:19:44,112
De ce nu iei capul
cel puțin pentru ea?

334
00:19:45,878 --> 00:19:48,212
Fii bărbatul de care are nevoie
tu să fii chiar acum.

335
00:19:50,246 --> 00:19:51,279
Fă-ți partea ta.

336
00:19:52,979 --> 00:19:53,912
Lasă-mă să-l fac pe al meu.

337
00:20:09,046 --> 00:20:10,379
Știai asta?

338
00:20:10,479 --> 00:20:12,446
- Pentru tatăl lui Caleb?
- Oh da.

339
00:20:13,012 --> 00:20:15,745
A fost un caz de persoană dispărută
timp de aproximativ zece minute.

340
00:20:15,811 --> 00:20:18,878
S-a dovedit că a plecat în Florida
pe un îndoit, nu s-a mai întors.

341
00:20:21,212 --> 00:20:23,146
- Ai timp de aer?
- Pentru ce?

342
00:20:23,212 --> 00:20:25,079
Șeful a sunat
o conferinta de presa.

343
00:20:27,678 --> 00:20:29,546
<i>Intră.</i>

344
00:20:31,745 --> 00:20:33,079
Oh, detective.

345
00:20:33,811 --> 00:20:34,579
domnule.

346
00:20:35,179 --> 00:20:36,546
Despre ce este vorba
o conferinta de presa?

347
00:20:36,678 --> 00:20:39,079
Oh, EU
își termină raportul,

348
00:20:39,711 --> 00:20:41,912
se potrivește cu toate afirmațiile
Am văzut.

349
00:20:42,346 --> 00:20:44,012
Deci, cred că e cel mai bine
am pus o ștampilă pe asta

350
00:20:44,112 --> 00:20:45,678
înainte să se prelungească, nu-i așa?

351
00:20:45,711 --> 00:20:48,079
Fiul meu a făcut
o afirmație mai completă.

352
00:20:49,046 --> 00:20:50,246
Este o tragedie groaznică.

353
00:20:50,312 --> 00:20:53,412
Aparent, viața de acasă a băiatului
era pur și simplu abominabil.

354
00:20:54,546 --> 00:20:56,246
Păcat că cineva nu a făcut-o
intră mai devreme.

355
00:20:58,678 --> 00:20:59,912
Nu am văzut
acele stenograme.

356
00:20:59,979 --> 00:21:01,878
Uh, totul este aici.

357
00:21:01,946 --> 00:21:03,711
M-am ocupat personal de asta.

358
00:21:05,046 --> 00:21:07,711
Deci, puteți depune asta
cu raportul tău de scenă,

359
00:21:07,778 --> 00:21:09,546
și dosarul este închis.

360
00:21:26,579 --> 00:21:29,479
Ce faci, nu?
Nu ar trebui să faci asta.

361
00:21:29,546 --> 00:21:31,379
trebuie să fac
ceva cu mâinile mele.

362
00:21:31,479 --> 00:21:33,146
Ai făcut destule, bine?
Permiteți-mi să.

363
00:21:33,212 --> 00:21:34,412
- Nu.
- Nu...

364
00:21:35,512 --> 00:21:38,412
Nici măcar nu știu dacă ar trebui să fiu
vorbesc cu tine chiar acum.

365
00:21:40,811 --> 00:21:41,611
Jackie.

366
00:21:42,611 --> 00:21:45,645
Nu ai
undeva unde trebuie să fii?

367
00:21:46,012 --> 00:21:47,312
Unde?

368
00:21:47,412 --> 00:21:49,979
Nu știu. nu stiu,
poate lovindu-i capul cuiva

369
00:21:50,012 --> 00:21:50,979
cu o bâtă de baseball

370
00:21:51,046 --> 00:21:52,912
sau spânzurarea pe cineva
a unei pervazuri.

371
00:21:53,046 --> 00:21:54,412
- Nu știu.
- Hei, las-o in pace.

372
00:21:54,546 --> 00:21:55,479
Are nevoie de puțin spațiu.

373
00:21:55,512 --> 00:21:57,578
De ce n-ai putea
doar fii la stația de autobuz

374
00:21:57,711 --> 00:21:59,079
când ai spus că o faci, nu?

375
00:22:29,711 --> 00:22:32,046
Ia-ți haina. Făcând o vizită.

376
00:22:38,545 --> 00:22:41,046
Hei, ce faceți?

377
00:22:41,146 --> 00:22:42,678
Este înmormântarea.

378
00:22:42,711 --> 00:22:44,979
Tocmai vine
să-i mulțumesc, omule.

379
00:22:45,046 --> 00:22:46,446
- Benji?
- Da?

380
00:22:47,046 --> 00:22:48,046
Ce?

381
00:22:49,246 --> 00:22:50,046
Nu.

382
00:22:50,711 --> 00:22:52,545
Nu, nu.
Aceasta este o adunare privată.

383
00:22:52,578 --> 00:22:53,611
Te întorci mâine.

384
00:22:53,711 --> 00:22:54,578
- Continuă.
- Ce se întâmplă?

385
00:22:54,711 --> 00:22:56,312
Domnule Faulkner, Caleb, um,

386
00:22:56,379 --> 00:22:58,012
Îmi pare rău că te deranjez.
Am doar câteva întrebări să...

387
00:22:58,046 --> 00:23:00,146
Nu ai auzit
ce tocmai ti-am spus?

388
00:23:00,179 --> 00:23:01,012
Aceasta este casa mea

389
00:23:01,046 --> 00:23:02,545
și acum nu este momentul
pentru aceasta.

390
00:23:02,578 --> 00:23:04,246
Ne întoarcem mâine, omule.

391
00:23:05,312 --> 00:23:06,678
Barron a fost un băiat fericit?

392
00:23:07,778 --> 00:23:09,146
Un băiat fericit?

393
00:23:09,246 --> 00:23:12,146
L-ai observat că se comportă supărat?
deloc înainte de a dispărea?

394
00:23:12,179 --> 00:23:13,246
- Supărat?
- Mai liniștit.

395
00:23:13,312 --> 00:23:14,511
- E suficient acum.
- Deprimat?

396
00:23:14,545 --> 00:23:16,745
- Este suficient.
- Stai, deprimat?

397
00:23:17,246 --> 00:23:19,012
Barron a vorbit vreodată
despre a-și lua viața?

398
00:23:19,079 --> 00:23:20,578
- Arată-l.
- Ce naiba?

399
00:23:21,711 --> 00:23:23,079
Unii dintre prietenii lui
au raportat--

400
00:23:23,112 --> 00:23:25,046
Unii dintre prietenii lui?
Cine a spus asta? Ce prieteni?

401
00:23:25,079 --> 00:23:27,246
Nu vorbi despre fiul meu!

402
00:23:27,312 --> 00:23:28,545
- Oh, Doamne!
- <i>Retragere,</i>

403
00:23:28,578 --> 00:23:30,678
- <i>schimbări de dispoziție, depresie.</i>
- O, nu!

404
00:23:30,745 --> 00:23:31,811
Nu, nu, nu, nu!

405
00:23:31,912 --> 00:23:34,146
<i>Trebuie să fim acolo
pentru copiii noștri.</i>

406
00:23:34,745 --> 00:23:37,012
- <i>Sinuciderea poate fi prevenită.</i>
- Ce înseamnă asta?

407
00:23:37,079 --> 00:23:38,446
<i>Dar depinde de noi.</i>

408
00:23:38,578 --> 00:23:39,478
Sinucidere?

409
00:23:41,912 --> 00:23:43,279
Fiul meu nu s-a sinucis.

410
00:23:44,346 --> 00:23:46,745
- Fiul meu nu s-a sinucis!
- Bine, ia-l...

411
00:23:46,845 --> 00:23:49,678
- Fiul meu nu s-a sinucis!
- Înțeleg că ești supărat.

412
00:23:49,711 --> 00:23:52,611
- Plecăm!
- Fiul meu nu s-a sinucis!

413
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
- Hei, este de ajuns!
- În regulă.

414
00:23:53,946 --> 00:23:55,179
- Scoate-l de aici!
- Întoarceţi-vă.

415
00:23:55,246 --> 00:23:56,912
Uită-te la mine, uită-te la mine!
Vino aici.

416
00:23:57,511 --> 00:23:59,912
Uită-te la mine, e în regulă.
E în regulă.

417
00:24:00,578 --> 00:24:01,578
Ești bine.

418
00:24:11,445 --> 00:24:12,312
Hei.

419
00:24:17,046 --> 00:24:19,346
ce mai faci? Lyle Chambers.

420
00:24:25,012 --> 00:24:26,079
Bună, Lyle Chambers.

421
00:24:26,146 --> 00:24:27,878
Și trebuie să facem
tot ce putem

422
00:24:27,912 --> 00:24:29,246
să păstreze banii
în școlile noastre.

423
00:24:29,312 --> 00:24:31,878
Absolut. Educație
este o prioritate pentru mine.

424
00:24:31,912 --> 00:24:33,745
Nu știu dacă ai făcut-o
am auzit de inițiativa mea,

425
00:24:33,811 --> 00:24:35,279
Ei sunt viitorul?

426
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
E fiul tău de acolo?

427
00:24:38,346 --> 00:24:40,112
Da. Acesta este Ethan.

428
00:24:40,711 --> 00:24:43,012
l-am adoptat
când avea, uh, șase ani.

429
00:24:43,079 --> 00:24:44,778
El era înăuntru
această situație cumplită.

430
00:24:45,279 --> 00:24:47,578
Sincer insa,
de cele mai multe ori se simte ca

431
00:24:47,678 --> 00:24:48,811
el este cel
cine m-a salvat, știi?

432
00:24:48,912 --> 00:24:50,578
- Pot să-l cunosc?
- Desigur.

433
00:24:50,611 --> 00:24:52,246
Hei, Ethan, salută.

434
00:24:56,212 --> 00:24:58,046
Lucrurile pe care el...

435
00:24:58,112 --> 00:24:59,312
Acești copii.

436
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
prietene,

437
00:25:02,578 --> 00:25:04,711
cineva vrea să te cunoască.

438
00:25:09,378 --> 00:25:11,146
- Fața ta este urâtă.
- Ethan.

439
00:25:16,478 --> 00:25:18,545
Îmi cer scuze pentru asta.

440
00:25:18,611 --> 00:25:19,979
Devine puțin timid
în preajma străinilor.

441
00:25:20,012 --> 00:25:20,912
Sigur.

442
00:25:20,979 --> 00:25:22,478
Lucrăm la asta, totuși.

443
00:25:23,511 --> 00:25:25,578
Știi ce?
A fost o zi lungă.

444
00:25:25,678 --> 00:25:27,912
De ce nu-l iei, uh,
pentru niste inghetata?

445
00:25:28,645 --> 00:25:30,478
<i>Helado, por favor.</i>

446
00:25:31,611 --> 00:25:32,645
Buna, ma bucur de cunostinta...

447
00:25:35,611 --> 00:25:36,678
ma cunosti?

448
00:25:38,445 --> 00:25:39,745
Ce faci aici?

449
00:25:41,411 --> 00:25:43,411
- Hei, pot vorbi cu tine?
- Nu, nu poți fi aici.

450
00:25:43,478 --> 00:25:45,079
Pot să vorbesc cu tine?
Va dura doar un minut, stai.

451
00:25:45,112 --> 00:25:46,378
- Ofițer, vă rog.
- Stai, stai.

452
00:25:46,478 --> 00:25:47,878
- Stai, stai, stai.
- Hai, hai să mergem.

453
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
- Nu, nu, va dura doar un minut.
- Te rog scoate-l.

454
00:25:49,678 --> 00:25:51,912
Trebuie doar să aud
de la tine, bine?

455
00:25:52,012 --> 00:25:53,378
vreau doar...

456
00:25:53,445 --> 00:25:55,445
Vreau doar să aud de la tine!

457
00:25:55,578 --> 00:25:57,445
- Bine.
- Vorbește-mi!

458
00:25:57,578 --> 00:25:58,511
Vorbește-mi!

459
00:25:58,611 --> 00:26:00,711
Bine.

460
00:26:00,745 --> 00:26:03,678
Hai să-l împachetăm, bine?
Să mergem acasă.

461
00:26:05,112 --> 00:26:07,146
Întoarce-te,
vei fi arestat.

462
00:26:07,678 --> 00:26:08,578
Pentru ce?

463
00:26:08,645 --> 00:26:10,445
Pentru că m-ai enervat.

464
00:27:30,411 --> 00:27:31,478
Ce este asta?

465
00:27:32,278 --> 00:27:33,378
O mărturisire.

466
00:27:34,578 --> 00:27:35,511
De unde l-ai luat?

467
00:27:37,079 --> 00:27:40,578
Stii numele
Lyle Chambers?

468
00:27:42,278 --> 00:27:43,012
De ce?

469
00:27:43,545 --> 00:27:48,112
Ei bine, copilul lui știe
ce sa întâmplat cu Barron.

470
00:27:48,611 --> 00:27:49,946
- A fost acolo.
- Hmm.

471
00:27:50,578 --> 00:27:54,278
Amândoi erau.
Acești Ethan și Phillip.

472
00:27:54,411 --> 00:27:55,245
Hmm.

473
00:27:55,979 --> 00:27:57,445
Înseamnă
erau acolo.

474
00:27:57,545 --> 00:27:59,878
Mm-hmm. Bine, ascultă-mă.

475
00:28:01,878 --> 00:28:04,445
Nu trebuie să faci nimic
fără permisiunea mea.

476
00:28:04,545 --> 00:28:06,645
Ei bine, nu întreb
permisiunea ta.

477
00:28:06,745 --> 00:28:09,112
Vă cer ajutorul.

478
00:28:10,211 --> 00:28:12,245
- Vezi tu, Ethan...
- Ethan? Da.

479
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Ethan, el este fiul
a unui viitor senator de stat.

480
00:28:17,079 --> 00:28:19,245
Știi ce înseamnă asta,
familia Chambers?

481
00:28:19,278 --> 00:28:21,745
În starea asta, e al naibii
dinastie politică de aici.

482
00:28:21,778 --> 00:28:24,046
Oh, parcă îmi pasă?
Ce să fac?

483
00:28:24,146 --> 00:28:25,578
- Trebuie doar să aştept?
- Hm...

484
00:28:25,611 --> 00:28:28,211
Lucrez la asta
din interior.

485
00:28:28,311 --> 00:28:30,611
Voi primi casetele de poliție,

486
00:28:30,745 --> 00:28:33,046
dar nu e peste noapte.

487
00:28:33,079 --> 00:28:35,778
Acest lucru trebuie abordat
foarte delicat.

488
00:28:36,611 --> 00:28:38,678
Din tot ceea ce facem,

489
00:28:38,778 --> 00:28:40,012
asta trebuie sa fie delicat?

490
00:28:40,079 --> 00:28:41,278
Asta tocmai am spus.

491
00:28:44,378 --> 00:28:45,578
Aș fi putut fi acolo.

492
00:28:46,946 --> 00:28:48,545
Ar fi trebuit să fiu acolo.

493
00:28:50,578 --> 00:28:56,711
Tot ce te întreb este dacă poți
doar ajută-mă să ajung la Ethan...

494
00:28:56,778 --> 00:28:58,912
Vei ce? Ce, vei
auzi-i mărturisirea

495
00:28:58,946 --> 00:29:02,545
și, uh, împachetează-i prânzul,
să-l trimiți acasă?

496
00:29:02,645 --> 00:29:03,946
Ce, crezi
O să te ajut să omori un copil?

497
00:29:04,046 --> 00:29:06,278
- Nu-l voi omorî.
- Ei bine, nu trebuie să o spui.

498
00:29:06,378 --> 00:29:08,211
Pentru numele lui Hristos,
gândește-te la propriul tău fiu, gândește-te...

499
00:29:08,311 --> 00:29:12,178
Tot ce fac este să mă gândesc la Barron!

500
00:29:12,678 --> 00:29:16,578
Brațele, picioarele lui,
degetele lui toate întinse,

501
00:29:16,611 --> 00:29:17,878
încurcat, sfâşiat!

502
00:29:17,912 --> 00:29:21,278
Barron era singura lumină
Am avut in viata mea!

503
00:29:21,411 --> 00:29:22,745
Deci, ce sunt eu acum?

504
00:29:22,778 --> 00:29:25,511
Doar un alt bandit din armata ta?

505
00:29:32,645 --> 00:29:33,545
Hmm.

506
00:29:37,845 --> 00:29:38,678
Huh.

507
00:29:41,578 --> 00:29:45,478
Îți amintești, uh,
venind chiar aici într-o noapte

508
00:29:46,545 --> 00:29:49,111
cu mult timp în urmă
cer ajutorul meu, nu?

509
00:29:49,211 --> 00:29:51,478
Cerșind ajutorul meu.

510
00:29:52,445 --> 00:29:54,745
Cine ți-a salvat fundul
noaptea aceea, nu?

511
00:29:55,912 --> 00:29:58,478
Crezi că îți răspund? huh?

512
00:29:59,478 --> 00:30:01,178
ce,
crezi ca ma cunosti?

513
00:30:01,278 --> 00:30:04,012
Crezi că știi
cine sunt si ce fac?

514
00:30:04,578 --> 00:30:07,478
Eu sunt motivul pe care îl poți oferi
pentru familia ta.

515
00:30:07,511 --> 00:30:10,845
Eu sunt singurul motiv
că Barron a avut vreodată o șansă.

516
00:30:11,678 --> 00:30:13,745
Acum ești fiul fratelui meu
și tu ești o familie,

517
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
dar iti spun,

518
00:30:15,178 --> 00:30:18,811
Am muncit prea mult
pentru a construi această viață,

519
00:30:19,411 --> 00:30:22,345
și nu te voi lăsa
enerva totul.

520
00:30:32,411 --> 00:30:36,578
Orice a trebuit să pierd,

521
00:30:38,178 --> 00:30:39,445
Am pierdut deja.

522
00:30:41,878 --> 00:30:43,145
Ești sigur de asta?

523
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Caleb?

524
00:31:24,878 --> 00:31:25,778
E în regulă.

525
00:31:26,278 --> 00:31:29,345
Hai să-l luăm de la
de unde ai plecat.

526
00:31:31,545 --> 00:31:33,611
„În câmpurile verzi
unde infloresc florile,

527
00:31:33,711 --> 00:31:35,545
găsesc un loc
a alunga întunericul.

528
00:31:35,611 --> 00:31:37,245
Cu stiloul în mână
și gânduri atât de strălucitoare,

529
00:31:37,311 --> 00:31:39,578
Voi împărtăși această poezie,
care aduce încântare”.

530
00:31:43,078 --> 00:31:44,946
Bine, mulțumesc, Samantha,

531
00:31:45,045 --> 00:31:47,245
si multumesc tuturor pentru...

532
00:31:49,245 --> 00:31:51,745
Știu genul ăsta de scris
este foarte provocator.

533
00:31:59,411 --> 00:32:00,778
În regulă, treabă bună.

534
00:32:21,578 --> 00:32:22,578
Ethan?

535
00:32:24,178 --> 00:32:25,645
Trebuie să vorbesc cu tine.

536
00:32:27,778 --> 00:32:29,912
- De ce?
- Ştii de ce.

537
00:32:32,178 --> 00:32:34,078
Ești supărat
pentru că fiul tău s-a jignit singur?

538
00:32:34,845 --> 00:32:36,278
Știu că asta nu s-a întâmplat.

539
00:32:38,145 --> 00:32:39,411
Cum poți fi atât de sigur?

540
00:32:40,145 --> 00:32:43,345
Vei vorbi cu mine
fie aici,

541
00:32:44,211 --> 00:32:45,745
sau altundeva.

542
00:32:45,778 --> 00:32:47,078
Ce vrei sa stii?

543
00:32:48,411 --> 00:32:49,878
L-ai rănit fiului meu?

544
00:32:50,611 --> 00:32:54,678
pot să vă spun
ultimele sale cuvinte.

545
00:32:57,978 --> 00:32:59,711
„Aș prefera să fiu lovit de un tren

546
00:32:59,745 --> 00:33:01,378
decât să mai petreci o secundă
cu tatăl meu.”

547
00:33:05,145 --> 00:33:06,178
Dă-mi drumul sau țip.

548
00:33:06,245 --> 00:33:07,878
Spune-mi ce i-ai făcut.

549
00:33:10,078 --> 00:33:12,011
Nu face asta.

550
00:33:12,078 --> 00:33:14,378
Nu îndrăzni!

551
00:33:14,411 --> 00:33:15,711
Ce se întâmplă?

552
00:33:17,611 --> 00:33:18,745
Hei!

553
00:33:33,645 --> 00:33:34,845
Vai!

554
00:35:14,245 --> 00:35:15,411
Scoală-te.

555
00:35:15,545 --> 00:35:16,777
Treci naibii!

556
00:35:39,411 --> 00:35:43,777
Pot sufoca un om de 200 de lire sterline
în mai puţin de zece secunde.

557
00:35:45,378 --> 00:35:47,345
Cât timp crezi
vei rezista?

558
00:35:48,911 --> 00:35:50,945
Nu mă vei răni.
Știu că nu o vei face.

559
00:35:57,945 --> 00:36:01,045
Tu și Phillip ați coborât din autobuz
cu Barron.

560
00:36:01,145 --> 00:36:02,311
Ce sa întâmplat mai departe?

561
00:36:03,145 --> 00:36:04,278
Unde l-ai dus?

562
00:36:05,978 --> 00:36:07,911
Disneyland.

563
00:36:11,178 --> 00:36:15,145
Am găsit asta în camera lui Phillip.

564
00:36:16,178 --> 00:36:17,478
Ăsta ești tu, nu?

565
00:36:18,078 --> 00:36:19,245
Tu ești diavolul.

566
00:36:19,911 --> 00:36:21,445
Acum ceva
l-a făcut pe Phillip să deseneze asta

567
00:36:21,578 --> 00:36:23,645
când a ajuns acasă, ce a fost?

568
00:36:28,211 --> 00:36:29,945
Aceasta este o figură.

569
00:36:30,810 --> 00:36:32,478
Arăt ca un băţ?

570
00:36:33,178 --> 00:36:35,710
Nu te dracu cu mine!

571
00:36:35,744 --> 00:36:37,345
Știu că ai făcut asta.

572
00:36:37,411 --> 00:36:42,145
Barron...
Barron s-a sinucis.

573
00:37:03,677 --> 00:37:05,478
Fii chiar acolo.

574
00:37:07,078 --> 00:37:08,045
Cum te simti?

575
00:37:08,078 --> 00:37:08,978
Bun, grozav.

576
00:37:13,078 --> 00:37:17,045
Lyle, ești sigur
vrei sa o faci asa?

577
00:37:17,078 --> 00:37:18,178
- Există și alte moduri. eu--
- Cred că oamenii

578
00:37:18,278 --> 00:37:21,078
va vrea sa ma vada,
cum mă descurc cu criza,

579
00:37:21,111 --> 00:37:25,045
cât de compus pot fi
în fața dificultății.

580
00:37:25,111 --> 00:37:26,677
Este cel mai bun mod
pentru a calma lucrurile.

581
00:37:29,245 --> 00:37:31,545
Doar o să citești
asta exact asa cum este scris.

582
00:37:31,611 --> 00:37:33,511
Acest lucru poate fi foarte greu
ca să crezi, Steven,

583
00:37:33,545 --> 00:37:35,278
dar asta nu este
prima mea conferință de presă.

584
00:37:36,810 --> 00:37:38,611
Vin!

585
00:37:38,710 --> 00:37:40,045
Ai vorbit
la guvernator despre asta?

586
00:37:40,111 --> 00:37:41,011
Ne-am putea folosi de ajutorul lui.

587
00:37:41,111 --> 00:37:42,245
Biroul lui
ne-ar oferi resurse...

588
00:37:42,378 --> 00:37:43,311
Fă-mi o favoare.

589
00:37:44,345 --> 00:37:46,078
Nu menționați
iar guvernatorul.

590
00:37:55,445 --> 00:37:57,145
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

591
00:37:57,744 --> 00:37:58,911
Vă rog să vă așezați.

592
00:38:00,545 --> 00:38:02,911
Astăzi, la 15:00, fiul meu, Ethan,

593
00:38:02,945 --> 00:38:04,810
a dispărut de la școala lui.

594
00:38:05,378 --> 00:38:07,744
În acest moment,
Vreau să asigur publicul

595
00:38:07,844 --> 00:38:12,378
că forțele de ordine funcționează
neobosit să-l găsesc

596
00:38:12,411 --> 00:38:14,078
și să-l aducă acasă în siguranță.

597
00:38:14,744 --> 00:38:16,810
Dacă cineva urmărește asta
are orice informație

598
00:38:16,911 --> 00:38:18,078
despre locul unde se află Ethan,

599
00:38:18,111 --> 00:38:21,011
te-am incuraja
a face un raport

600
00:38:21,045 --> 00:38:22,278
cât mai curând posibil.

601
00:38:25,411 --> 00:38:30,677
Familia noastră este recunoscătoare
pentru revărsarea de sprijin...

602
00:38:33,511 --> 00:38:36,744
din comunitate
în această perioadă dificilă.

603
00:38:37,911 --> 00:38:39,777
Și suntem încrezători că Ethan

604
00:38:39,911 --> 00:38:43,777
va fi acasă în siguranță
unde îi este locul.

605
00:38:53,078 --> 00:38:54,445
În plus, aș face-o
place sa anunt

606
00:38:54,544 --> 00:38:57,378
o recompensă în numerar de 100.000 USD
pentru oricine

607
00:38:57,445 --> 00:39:00,178
cu informatii despre
un Caleb Faulkner,

608
00:39:00,211 --> 00:39:01,111
o persoană de interes.

609
00:39:01,211 --> 00:39:02,245
Multumesc, multumesc,
consilier.

610
00:39:03,478 --> 00:39:05,278
Detaliile sunt
încă viitoare.

611
00:39:05,378 --> 00:39:07,844
Aceasta se încheie
conferinta de presa, multumesc.

612
00:39:08,710 --> 00:39:10,345
Ce naiba
asta a fost, Lyle?

613
00:39:10,411 --> 00:39:11,877
Am crezut că vrei
pentru a gestiona acest lucru în liniște.

614
00:39:11,911 --> 00:39:13,411
Cu cât se termină mai repede,
cu atât va fi mai liniștit.

615
00:39:13,445 --> 00:39:15,511
Cineva acolo l-a văzut.
O persoană sună, s-a terminat.

616
00:39:15,544 --> 00:39:17,978
Da, și când
suna o mie de oameni?

617
00:39:21,411 --> 00:39:26,644
Uite, forța mea
are capacitati limitate.

618
00:39:26,710 --> 00:39:27,677
Hmm.

619
00:39:28,411 --> 00:39:31,311
Cu putin ajutor

620
00:39:32,378 --> 00:39:34,677
de la trupele de stat,
biroul guvernatorului --

621
00:39:34,710 --> 00:39:38,345
Eu zic... Nu, am spus să nu vorbim
despre guvernator.

622
00:39:40,078 --> 00:39:41,178
Aceasta este o chestiune locală
deci suntem...

623
00:39:41,245 --> 00:39:42,911
ne vom ocupa de asta la nivel local.

624
00:39:44,245 --> 00:39:47,577
Lyle, asta nu este
prostiile noastre de liceu.

625
00:39:48,011 --> 00:39:49,810
Suntem pe cale de ieșire
de profunzimea noastră aici.

626
00:39:49,911 --> 00:39:51,245
Îți este ușor să spui.

627
00:39:51,278 --> 00:39:53,345
Ți-ai trăit toată viața
în piscina pentru copii.

628
00:39:54,045 --> 00:39:56,445
- Şef?
- Da?

629
00:39:57,744 --> 00:39:59,045
Ce este cel mai recent?

630
00:39:59,078 --> 00:40:02,045
I-am pieptănat casa,
casa fostei sale sotii,

631
00:40:02,078 --> 00:40:04,677
a solicitat toate înregistrările relevante,
impozite pe proprietate,

632
00:40:04,777 --> 00:40:05,911
extrasele cardului de credit.

633
00:40:05,945 --> 00:40:07,477
Va dura ceva timp.

634
00:40:08,411 --> 00:40:11,278
Uh, uh,
unde este fiul tău acum?

635
00:40:12,211 --> 00:40:13,445
Acasă, domnule, cu soția mea.

636
00:40:13,544 --> 00:40:17,911
Bine, imaginează-ți că a fost el
acolo în mâinile unora

637
00:40:17,978 --> 00:40:19,577
psihopat neclintit.

638
00:40:20,945 --> 00:40:23,510
Trebuie să-mi juri,
trebuie să-mi jur,

639
00:40:23,544 --> 00:40:25,677
că vei
adu-l acasă în siguranță.

640
00:40:26,911 --> 00:40:28,477
- Domnule...
- Nu, trebuie să juri

641
00:40:29,145 --> 00:40:31,078
asupra vieții băiețelului tău.

642
00:41:14,544 --> 00:41:17,245
iti place
răni oameni, Ethan?

643
00:41:19,410 --> 00:41:20,710
Ești un ucigaș?

644
00:41:22,410 --> 00:41:23,278
tu esti?

645
00:41:24,544 --> 00:41:26,577
Dacă te gândești o secundă

646
00:41:26,677 --> 00:41:29,378
că o să-mi dau doi dracu
despre ce-ți fac,

647
00:41:29,410 --> 00:41:30,911
ai gresit total.

648
00:41:32,245 --> 00:41:33,278
Nu ești un copil.

649
00:41:35,245 --> 00:41:37,078
Ești un monstru.

650
00:41:39,911 --> 00:41:43,911
Și te voi trata ca pe unul,
dacă mă faci.

651
00:41:48,777 --> 00:41:49,945
Eu sunt monstrul?

652
00:41:50,677 --> 00:41:51,710
Barron a avut dreptate cu tine.

653
00:41:51,744 --> 00:41:53,744
Tot ce spunea el era adevărat.

654
00:41:53,777 --> 00:41:54,744
Oh, da, ce a spus?

655
00:41:54,777 --> 00:41:56,810
A spus că se urăște pe sine
pentru că te-a urât.

656
00:41:56,911 --> 00:41:59,245
- Taci dracului din gura!
- Ce?

657
00:41:59,744 --> 00:42:00,978
O să mă lovești din nou?

658
00:42:07,444 --> 00:42:08,410
Vei vedea.

659
00:42:24,078 --> 00:42:25,544
Nu te mișca naibii.

660
00:42:26,577 --> 00:42:27,377
Sunt veterinar.

661
00:42:28,011 --> 00:42:29,744
Îți voi dracu rahatul.

662
00:42:34,744 --> 00:42:37,844
Caleb? La naiba, omule.

663
00:42:39,877 --> 00:42:41,245
A trecut un minut.

664
00:42:42,078 --> 00:42:43,078
Nu-i așa?

665
00:42:43,777 --> 00:42:44,877
Copil cu tine?

666
00:42:45,610 --> 00:42:46,777
Nu de data asta.

667
00:42:46,810 --> 00:42:50,145
Bine, bine. Ei bine,
voi doi treceți săptămâna asta.

668
00:42:50,178 --> 00:42:51,911
Am reparat toate quad-urile.

669
00:42:51,978 --> 00:42:54,777
Felix, am nevoie de câteva provizii.

670
00:42:54,877 --> 00:42:56,510
Oh, da, omule, desigur.
Haide.

671
00:42:57,111 --> 00:42:58,877
Facem de obicei?

672
00:43:03,410 --> 00:43:04,477
Oh, haide, omule.

673
00:43:15,577 --> 00:43:16,777
Deci, uh...

674
00:43:18,911 --> 00:43:20,644
ce cauti sa construiesti?

675
00:43:30,111 --> 00:43:32,344
Poate ar trebui să întreb,
ce incerci sa spargi?

676
00:43:44,410 --> 00:43:45,677
S-a întors.

677
00:43:51,078 --> 00:43:53,045
Există mai mult decât
a fost ieri.

678
00:43:53,078 --> 00:43:54,178
Nu poți face ceva
cu ei?

679
00:43:54,244 --> 00:43:55,710
Acestea trebuie să fie unele
un fel de hărțuire.

680
00:43:55,777 --> 00:43:57,945
Sunt pe stradă,
ei nu încalcă legea.

681
00:43:58,911 --> 00:44:00,178
Lasă-mă să plec data viitoare.

682
00:44:00,211 --> 00:44:01,744
Nu mă ascund aici.

683
00:44:02,410 --> 00:44:04,777
Nu am făcut nimic rău.

684
00:44:08,111 --> 00:44:10,810
Doar, um, trebuie
iti pun cateva intrebari.

685
00:44:10,844 --> 00:44:13,877
Hei, te las să te uiți în jur.
Nu este suficient pentru azi?

686
00:44:13,911 --> 00:44:15,444
Unde a fost făcută această fotografie?

687
00:44:19,744 --> 00:44:20,710
Vă rog.

688
00:44:21,577 --> 00:44:22,677
Încerc să ajut.

689
00:44:25,510 --> 00:44:26,577
crezi?

690
00:44:27,710 --> 00:44:30,978
Că fiul meu s-a sinucis?

691
00:44:33,777 --> 00:44:35,677
Pentru că era un copil fericit.

692
00:44:36,911 --> 00:44:39,911
Și avea un zâmbet care
ar putea lumina toată casa asta.

693
00:44:42,610 --> 00:44:44,078
Nu este adevărat.

694
00:44:44,178 --> 00:44:47,078
Ce toată lumea
spune că nu este adevărat.

695
00:44:47,111 --> 00:44:48,277
Daca as spune
te-am crezut?

696
00:44:49,377 --> 00:44:50,577
Nimeni nu l-a cunoscut pe fiul tău
mai bun decât tine.

697
00:44:50,610 --> 00:44:51,877
Atunci spune ceva.

698
00:44:51,911 --> 00:44:53,911
Chiar acum, trebuie
găsiți acest băiat dispărut.

699
00:44:53,945 --> 00:44:56,744
Dacă Caleb l-a rănit
și știai ceva despre asta,

700
00:44:57,410 --> 00:44:59,844
poti intra in multe necazuri
si nu vreau asta.

701
00:45:00,377 --> 00:45:01,978
Deci, unde a fost făcută această fotografie?

702
00:45:11,377 --> 00:45:14,111
Eram atât de tineri
când s-a născut Barron.

703
00:45:17,145 --> 00:45:18,911
Și nici măcar nu eram căsătoriți încă.

704
00:45:22,011 --> 00:45:23,310
Noi am incercat...

705
00:45:25,210 --> 00:45:26,277
pentru un pic,

706
00:45:29,210 --> 00:45:30,277
dar Caleb, el,

707
00:45:31,877 --> 00:45:33,244
tocmai s-a schimbat.

708
00:45:33,911 --> 00:45:36,111
A început să se scufunde.

709
00:45:37,244 --> 00:45:38,277
Și știam că...

710
00:45:39,744 --> 00:45:42,310
dacă nu mi-aș da drumul
atunci m-aș fi înecat și eu.

711
00:45:49,078 --> 00:45:50,777
Îmi pare rău că nu pot fi
mai mult un ajutor.

712
00:45:53,577 --> 00:45:54,877
<i>În plus,
Aș dori să anunț</i>

713
00:45:54,911 --> 00:45:59,477
<i>o recompensă în numerar de 100.000 USD
pentru orice informație</i>

714
00:45:59,577 --> 00:46:01,577
<i>despre un Caleb Faulkner,</i>

715
00:46:01,610 --> 00:46:02,945
<i>o persoană de interes.</i>

716
00:46:03,078 --> 00:46:04,277
<i>Mulțumesc, domnule consilier.</i>

717
00:46:05,111 --> 00:46:06,544
<i>Um, detaliile sunt
încă urmează...</i>

718
00:46:06,577 --> 00:46:08,144
Ne face prosti, Benj.

719
00:46:08,911 --> 00:46:10,110
Nu ne putem face treaba astfel.

720
00:46:10,244 --> 00:46:11,444
te-am auzit.

721
00:46:11,544 --> 00:46:13,877
-I-ai spus...
- Am spus că te-am auzit.

722
00:46:13,911 --> 00:46:15,911
<i>Încheiere în grabă
conferința de presă</i>

723
00:46:15,945 --> 00:46:17,777
<i>sau consilierul Lyle Chambers.f</i>

724
00:46:17,844 --> 00:46:20,978
<i>Viitorul senator
poate asigurat de o condamnarep</i>

725
00:46:21,045 --> 00:46:22,110
<i>al unuia dintre Caleb Faulkner.</i>

726
00:46:22,210 --> 00:46:23,110
Caleb.

727
00:46:23,244 --> 00:46:24,610
<i>Nu este clar
în acest moment...</i>

728
00:46:28,244 --> 00:46:29,444
Haide.

729
00:46:33,444 --> 00:46:34,244
Plimbare.

730
00:46:42,210 --> 00:46:43,844
Pune-ți mâinile în jurul stâlpului.

731
00:46:44,510 --> 00:46:46,577
Pune-ți mâinile în jur
dracului de stâlp.

732
00:46:57,045 --> 00:46:58,410
Mă faci să fac asta.

733
00:46:59,077 --> 00:47:03,544
Chiar vei face
fă-mă să fac asta.

734
00:47:04,644 --> 00:47:07,544
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

735
00:47:08,144 --> 00:47:09,510
Ți-am spus deja!

736
00:47:10,045 --> 00:47:10,978
Bine.

737
00:47:12,644 --> 00:47:15,110
Ce sa întâmplat cu Barron?

738
00:47:18,510 --> 00:47:21,044
Nu mă vei răni.
Știu că nu o vei face.

739
00:47:21,744 --> 00:47:24,244
Oh da? Oh da?

740
00:47:24,744 --> 00:47:26,610
crezi
aceasta este prima dată

741
00:47:26,710 --> 00:47:28,277
că am făcut asta vreodată?

742
00:47:28,377 --> 00:47:31,610
ți-am spus deja,
nu stiu.

743
00:47:31,710 --> 00:47:35,945
Nu cred niciunul
al naibii de cuvânt pe care îl spui.

744
00:47:43,444 --> 00:47:44,277
Da...

745
00:47:46,244 --> 00:47:48,144
Am o idee mai bună.

746
00:47:52,510 --> 00:47:53,477
Da.

747
00:48:02,410 --> 00:48:03,911
Crezi că mă sperii?

748
00:48:06,877 --> 00:48:08,644
Pentru ultima dată.

749
00:48:09,978 --> 00:48:14,477
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

750
00:48:15,610 --> 00:48:17,978
Ce sa întâmplat cu Barron?

751
00:48:18,010 --> 00:48:20,110
Ce sa întâmplat cu el?

752
00:48:20,710 --> 00:48:22,577
Spune-mi

753
00:48:22,610 --> 00:48:28,110
ce i-ai facut fiului meu!

754
00:48:28,744 --> 00:48:31,277
Ce sa întâmplat cu Barron?

755
00:48:35,444 --> 00:48:36,277
Fă-o.

756
00:48:53,077 --> 00:48:54,377
Doar spune-mi!

757
00:48:54,410 --> 00:48:56,144
te voi duce înapoi!

758
00:48:57,244 --> 00:49:00,710
Doar spune-mi
și te duc acasă.

759
00:49:02,010 --> 00:49:03,477
Vă rog!

760
00:49:10,444 --> 00:49:12,410
Nu vreau să merg acasă.

761
00:49:17,044 --> 00:49:17,977
Ce?

762
00:49:20,277 --> 00:49:21,977
Nu vreau să merg acasă.

763
00:49:40,044 --> 00:49:41,710
Hai să intrăm, el e chiar acolo.

764
00:49:44,444 --> 00:49:45,444
Nu.

765
00:49:46,344 --> 00:49:48,644
Nu, vrea Benji
asta făcut special.

766
00:49:50,210 --> 00:49:51,544
Spune-i doar că s-a întors.

767
00:50:09,710 --> 00:50:14,876
Barron și cu mine ne reparam
acest loc sus împreună.

768
00:50:19,444 --> 00:50:23,277
Am vrut să fie această cameră
propriul nostru acvariu personal.

769
00:50:24,910 --> 00:50:28,077
Carcasă din sticlă din podea până în tavan

770
00:50:28,177 --> 00:50:30,710
cu orice fel de pește
în lume.

771
00:50:34,377 --> 00:50:37,777
Într-o zi, Barron a venit în camera mea

772
00:50:37,876 --> 00:50:39,544
cu planul de etaj

773
00:50:39,577 --> 00:50:41,744
el a întocmit
în markere colorate.

774
00:50:44,310 --> 00:50:46,277
El a spus: „Poți face
orice vrei tu

775
00:50:46,344 --> 00:50:48,744
cu orice altă cameră
în casă, tati.

776
00:50:49,577 --> 00:50:51,310
Această cameră este pentru pești.”

777
00:50:53,577 --> 00:50:54,977
Și am spus: „De ce?

778
00:50:57,910 --> 00:51:00,277
Avem lacul chiar afară.

779
00:51:01,510 --> 00:51:04,510
Putem scoate barca,
mergem la pescuit în orice zi vrem.

780
00:51:04,577 --> 00:51:06,744
Ce trebuie să le aducem
în casă pentru?"

781
00:51:14,444 --> 00:51:16,310
El a spus: „Pentru că, tati,

782
00:51:20,444 --> 00:51:22,377
ți-e frică să înoți.

783
00:51:26,044 --> 00:51:28,277
Cum altfel vor
să te cunosc?"

784
00:51:36,510 --> 00:51:39,744
Și aș înota până la fund
al oceanului chiar acum...

785
00:51:42,277 --> 00:51:43,944
...dacă l-aș putea aduce înapoi.

786
00:51:54,210 --> 00:51:56,744
Am încercat să-l salvez.

787
00:52:00,644 --> 00:52:02,744
Ți-am văzut lacrimile de aligator.

788
00:52:02,843 --> 00:52:03,977
Nu te dracu cu mine.

789
00:52:04,010 --> 00:52:06,044
nu pot... nu pot...

790
00:52:06,077 --> 00:52:09,744
nu pot spune nimic,
altfel mă va ucide.

791
00:52:13,843 --> 00:52:14,677
OMS?

792
00:52:15,410 --> 00:52:17,843
Nu, bine,
Nu vreau să aud asta.

793
00:52:17,944 --> 00:52:19,644
Este un nenorocit de tip.

794
00:52:21,477 --> 00:52:23,477
Ei bine, nu mă suna înapoi
pana o faci!

795
00:52:24,710 --> 00:52:26,944
Steven, unde naiba
este cina mea?

796
00:52:27,677 --> 00:52:30,444
Ajutoare, bucătari, bone.

797
00:52:31,177 --> 00:52:33,644
Nu ai fost niciodată unul
pentru a vă curăța propria mizerie.

798
00:52:34,710 --> 00:52:35,510
tata.

799
00:52:37,044 --> 00:52:38,077
Acordă-ne un minut.

800
00:52:39,044 --> 00:52:40,210
Totul e sub control.

801
00:52:40,310 --> 00:52:41,843
Sunt pe deasupra tuturor.

802
00:52:41,944 --> 00:52:44,177
Atunci explică-mi de ce biroul meu

803
00:52:44,277 --> 00:52:47,077
explodează cu apeluri
și solicitările mass-media

804
00:52:47,144 --> 00:52:49,244
de la reporteri
peste tot statul.

805
00:52:49,277 --> 00:52:52,843
Ar trebui să știu
ce se întâmplă aici jos.

806
00:52:53,709 --> 00:52:54,677
Hristos!

807
00:52:55,444 --> 00:52:56,944
Zece secunde!

808
00:52:57,044 --> 00:53:00,277
Nu te pot lăsa nesupravegheat!

809
00:53:03,077 --> 00:53:04,577
Nu s-a schimbat nimic.

810
00:53:06,910 --> 00:53:07,876
Nu aveam nevoie să vii.

811
00:53:07,910 --> 00:53:09,544
eu nu...
Nu am nevoie de ajutorul tău.

812
00:53:09,610 --> 00:53:12,577
Știi, am încercat
atât de greu cu tine.

813
00:53:13,677 --> 00:53:16,677
Dar pari intenționat
la ruinarea numelui meu.

814
00:53:16,743 --> 00:53:19,377
Bine, te rog, tată, am nevoie doar
un pic mai mult timp.

815
00:53:19,477 --> 00:53:22,210
Tot ce trebuia să faci
era să-l țină în viață.

816
00:53:22,244 --> 00:53:26,344
Adoptarea acelui copil a fost cel mai bine
publicitate pe care ai avut-o vreodată.

817
00:53:26,444 --> 00:53:28,510
Nu l-am vrut.
Nu l-am vrut niciodată.

818
00:53:28,544 --> 00:53:29,910
Asta a fost ideea ta.
M-ai făcut să fac asta.

819
00:53:30,010 --> 00:53:32,843
Pentru a-ți oferi o șansă.

820
00:53:36,577 --> 00:53:38,044
Pe cine crezi că păcăliști?

821
00:53:38,843 --> 00:53:43,210
Defilând ca un fel
al aristocratului Chambord

822
00:53:43,876 --> 00:53:47,510
când nu ai făcut nimic,
nu un lucru să-l câștigi.

823
00:53:47,544 --> 00:53:51,577
Ce pot face?
Ce pot face ca să te fac fericit?

824
00:53:51,610 --> 00:53:54,210
Am adoptat un copil nenorocit.

825
00:53:54,244 --> 00:53:56,044
Vreau să câștigi.

826
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
voi câștiga.

827
00:54:00,910 --> 00:54:03,144
Nu mai există ajutor
după aceasta.

828
00:54:04,577 --> 00:54:05,544
Nu mai mult.

829
00:54:06,577 --> 00:54:08,643
Am făcut tot ce am putut pentru tine.

830
00:54:10,177 --> 00:54:12,743
Dacă nu înțelegi asta
rezolvat,

831
00:54:13,743 --> 00:54:15,077
esti pe cont propriu.

832
00:54:33,177 --> 00:54:35,344
La naiba, la naiba!

833
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
La dracu '!

834
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Da?

835
00:54:48,709 --> 00:54:50,144
<i>Lyle Chambers?</i>

836
00:54:51,010 --> 00:54:52,110
Cine este acesta?

837
00:54:53,410 --> 00:54:54,676
<i>Ești singur?</i>

838
00:55:43,709 --> 00:55:46,510
Hai să te luăm
o schimbare curată de haine.

839
00:56:53,277 --> 00:56:54,444
Unde ar trebui să dorm?

840
00:56:56,410 --> 00:56:57,476
Patul.

841
00:57:04,210 --> 00:57:05,476
Ah, și Ethan?

842
00:57:08,576 --> 00:57:09,676
Doar pentru seara asta.

843
01:00:59,476 --> 01:01:00,509
Hei.

844
01:01:34,809 --> 01:01:35,843
Dă-te jos!

845
01:01:37,944 --> 01:01:38,910
Haide!

846
01:01:50,576 --> 01:01:52,376
- Ethan!
- Ajutați-mă!

847
01:01:53,609 --> 01:01:54,443
E timpul să alergi.

848
01:02:26,409 --> 01:02:28,944
Haide, să mergem!
Grabă!

849
01:02:30,576 --> 01:02:33,143
Grabă! Haide!

850
01:02:36,010 --> 01:02:38,709
Haide!

851
01:02:56,776 --> 01:02:58,376
Hai, ieși afară!

852
01:02:58,876 --> 01:03:00,443
Haide. Haide.

853
01:03:06,443 --> 01:03:07,309
Sta.

854
01:03:08,843 --> 01:03:09,743
Ce a fost asta?

855
01:03:10,243 --> 01:03:11,643
Au încercat să te omoare.

856
01:03:13,376 --> 01:03:15,209
Știam că mă va găsi.

857
01:03:15,243 --> 01:03:16,010
Ce?

858
01:03:16,543 --> 01:03:19,977
- Oh, la naiba.
- Lyle a făcut-o.

859
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Ethan?

860
01:03:26,409 --> 01:03:27,276
Ethan?

861
01:03:28,409 --> 01:03:29,543
Haide.

862
01:03:29,576 --> 01:03:31,109
Hei, stai cu mine.

863
01:03:32,409 --> 01:03:33,276
Haide.

864
01:03:49,010 --> 01:03:49,977
Înapoi aici.

865
01:03:59,576 --> 01:04:01,176
Relaxează-te, nimeni nu va intra.

866
01:04:01,209 --> 01:04:03,676
Ea a deschis cu o oră mai devreme pentru mine.

867
01:04:10,643 --> 01:04:14,910
Deci, ce sa întâmplat? Sunt ei...

868
01:04:19,276 --> 01:04:20,476
Au scăpat?

869
01:04:21,309 --> 01:04:22,276
A mers prost.

870
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
„A mers prost”?

871
01:04:25,576 --> 01:04:26,977
Acesta este răspunsul tău?

872
01:04:27,576 --> 01:04:28,643
Cum a mers prost?

873
01:04:29,076 --> 01:04:30,076
- Suntem compromisi?
- Nu.

874
01:04:30,176 --> 01:04:32,376
Băieții ăștia sunt profesioniști,
locuitorii din afara orașului.

875
01:04:32,409 --> 01:04:33,609
Am mai lucrat cu ei înainte,

876
01:04:33,743 --> 01:04:36,776
dar, uh...

877
01:04:36,843 --> 01:04:38,109
unul dintre bărbați a fost ucis.

878
01:04:38,243 --> 01:04:40,743
Oh, asta este
o greșeală dracului.

879
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
Bine, relaxează-te.

880
01:04:42,109 --> 01:04:43,709
Ai spus că te poți descurca cu asta.
Mi-ai spus asta.

881
01:04:43,743 --> 01:04:44,944
Îl voi șterge pe Caleb

882
01:04:45,076 --> 01:04:47,876
și aduceți copilul înapoi
mort sau viu.

883
01:04:47,944 --> 01:04:49,143
Și te vei asigura

884
01:04:49,243 --> 01:04:52,343
că fiecare clădire districtuală
contractul trece prin mine.

885
01:04:52,409 --> 01:04:55,009
Nu, la naiba cu afacerea asta. Am terminat.
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

886
01:04:55,076 --> 01:04:57,343
Ei bine, nu este
cum funcționează asta. Hei!

887
01:04:59,876 --> 01:05:00,743
Păstrați-o împreună.

888
01:05:02,910 --> 01:05:05,776
îl cunosc pe Caleb,
Știu cum funcționează mintea lui.

889
01:05:06,743 --> 01:05:09,910
Va merge unde a fost,
oameni în care are încredere.

890
01:05:11,076 --> 01:05:13,910
Vor apărea,
iar când o vor face, voi fi gata.

891
01:05:16,409 --> 01:05:18,109
Asta se va spăla bine.

892
01:05:19,376 --> 01:05:20,376
E mai bine pentru că acum

893
01:05:20,476 --> 01:05:22,076
esti cel mai indepartat lucru
din fine.

894
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
Vei repara asta,
sau te voi doborî

895
01:05:25,143 --> 01:05:26,944
până când vei fi mort
sau în închisoare.

896
01:05:27,009 --> 01:05:28,343
Daca tu...

897
01:05:47,743 --> 01:05:48,910
Aproape am ajuns.

898
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
Stai cu mine.

899
01:06:10,409 --> 01:06:11,443
La naiba?

900
01:06:12,343 --> 01:06:13,743
Întoarce-te, suntem închise!

901
01:06:17,243 --> 01:06:18,276
Sunt eu!

902
01:06:22,843 --> 01:06:24,076
Maica Domnului.

903
01:06:27,476 --> 01:06:28,943
Ce naiba sa întâmplat, Caleb?

904
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
A fost împușcat.

905
01:06:30,109 --> 01:06:31,509
- La naiba!
- Mai e cineva aici?

906
01:06:31,576 --> 01:06:33,443
- Mai e cineva aici?
- Nu e nimeni aici, omule.

907
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
Haide.

908
01:06:35,709 --> 01:06:36,543
- Îl poți repara?
- La naiba.

909
01:06:36,576 --> 01:06:37,743
Ai făcut asta?

910
01:06:37,843 --> 01:06:39,176
- Doar... Îl poți repara?
- La naiba, vino aici.

911
01:06:39,243 --> 01:06:40,909
Vino aici, vino aici. Vino aici.

912
01:06:40,943 --> 01:06:42,376
Am nevoie să aplici presiune
chiar acolo.

913
01:06:42,409 --> 01:06:43,443
Chiar acolo, ține-l acolo.

914
01:06:43,576 --> 01:06:44,343
În regulă?

915
01:06:45,243 --> 01:06:46,343
- Da.
- Nu cred că e rău

916
01:06:46,376 --> 01:06:47,743
dar trebuie să mă asigur.

917
01:06:48,676 --> 01:06:49,909
O să trăiască?

918
01:06:50,376 --> 01:06:51,909
Trebuie să oprim sângerarea.

919
01:06:53,709 --> 01:06:55,376
Du-te jos.
Vom avea nevoie de un minut.

920
01:06:59,743 --> 01:07:02,109
O să fie bine.
Nu este prea adânc.

921
01:07:15,376 --> 01:07:17,976
Am auzit la știri
despre Barron.

922
01:07:20,076 --> 01:07:21,276
Îmi pare rău.

923
01:07:23,376 --> 01:07:25,643
O să-mi spui
ce naiba se intampla?

924
01:07:32,209 --> 01:07:33,343
Am vorbit cu tehnicianul.

925
01:07:33,376 --> 01:07:34,842
Cu această scară de explozie,

926
01:07:34,875 --> 01:07:37,209
ar fi trebuit să umple o scurgere de gaz
casa peste câteva ore.

927
01:07:37,743 --> 01:07:39,609
Nu are cum nimeni
înăuntru ar fi supraviețuit.

928
01:07:39,676 --> 01:07:40,909
Detectivi!

929
01:07:52,943 --> 01:07:54,976
Cum naiba
nu ai gasit acest loc?

930
01:07:55,076 --> 01:07:56,509
Credeam că ai verificat
înregistrările proprietății.

931
01:07:56,576 --> 01:07:57,709
am făcut-o.

932
01:07:57,743 --> 01:07:59,176
Am trimis patrule afară
sa caut casa asta.

933
01:07:59,276 --> 01:08:01,076
- Nu l-au găsit la timp.
- Adică nu au găsit...

934
01:08:01,109 --> 01:08:02,776
Caleb nu este proprietarul
a casei.

935
01:08:02,842 --> 01:08:03,709
Nici Jackie.

936
01:08:04,276 --> 01:08:05,043
Este a lui Barron.

937
01:08:05,776 --> 01:08:08,076
Defunctul tată al lui Jackie a lăsat-o
pentru el într-un trust.

938
01:08:08,609 --> 01:08:11,109
Și nu te-ai gândit să o întrebi
despre asa ceva?

939
01:08:12,343 --> 01:08:14,276
Fara cadavre,
presupunem că sunt în viață.

940
01:08:15,743 --> 01:08:17,276
Eu, trebuie să pleci.

941
01:08:18,076 --> 01:08:19,009
a sunat Benji.

942
01:08:19,076 --> 01:08:20,376
Nu poți fi aici.

943
01:08:22,609 --> 01:08:23,909
Unde e Ethan?

944
01:08:24,943 --> 01:08:26,276
L-am îngropat în curte.

945
01:08:28,808 --> 01:08:32,243
E bine,
el e acolo.

946
01:08:32,343 --> 01:08:34,109
Șocul este ceea ce a făcut el.

947
01:08:34,909 --> 01:08:36,576
Este adevărat ce spun ei?

948
01:08:37,443 --> 01:08:38,676
Ți-ai pierdut mințile?

949
01:08:40,743 --> 01:08:42,976
Cred că cu cât știi mai puțin,
cu atât mai bine.

950
01:08:43,609 --> 01:08:44,976
Ai câteva zile

951
01:08:45,076 --> 01:08:47,376
înaintea acelei răni a lui
trebuie privit.

952
01:08:48,043 --> 01:08:51,676
Anestezicul local ar trebui să păstreze
durerea scade un pic.

953
01:08:53,209 --> 01:08:54,243
Aici.

954
01:08:56,376 --> 01:08:57,909
Camionul este parcat în față.

955
01:08:57,943 --> 01:08:59,943
Oricine întreabă,
Spun că ai furat-o.

956
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
Ce este asta?

957
01:09:08,609 --> 01:09:09,676
El mi-a spus.

958
01:09:11,076 --> 01:09:11,943
Ți-a spus ce?

959
01:09:12,009 --> 01:09:13,742
Că îl salvezi.

960
01:09:17,209 --> 01:09:18,676
Am văzut vânătăile.

961
01:09:20,209 --> 01:09:21,209
În timp ce îi pansam rana,

962
01:09:21,309 --> 01:09:23,143
Am văzut vânătăile
pe tot corpul lui.

963
01:09:24,276 --> 01:09:28,276
Subdermic traumatic
hematom. Calcificat.

964
01:09:28,808 --> 01:09:30,209
Da, eu nu...

965
01:09:30,276 --> 01:09:31,676
Se întorc cu ani în urmă.

966
01:09:33,243 --> 01:09:34,276
ani.

967
01:09:35,209 --> 01:09:36,775
Așa că l-am întrebat,

968
01:09:36,909 --> 01:09:40,276
si tot ce a spus...
l-ai salvat.

969
01:09:41,742 --> 01:09:43,343
Acum nu știu planurile tale,

970
01:09:43,909 --> 01:09:45,243
și poate că nu vreau,

971
01:09:46,076 --> 01:09:49,643
dar un lucru este adevărat,
acel băiat are nevoie de ajutor.

972
01:09:51,243 --> 01:09:53,276
Și dacă el spune
îl ajuți,

973
01:09:55,409 --> 01:09:56,909
asta e destul de bun pentru mine.

974
01:10:04,576 --> 01:10:06,309
Îl ajuți, nu?

975
01:10:25,842 --> 01:10:27,143
Ce mai faci, puștiule?

976
01:10:27,909 --> 01:10:28,909
Te doare?

977
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Ai spus că tatăl tău a făcut asta

978
01:10:38,742 --> 01:10:39,742
înapoi la casă.

979
01:10:39,775 --> 01:10:40,909
Ce înseamnă asta?

980
01:10:41,576 --> 01:10:43,109
Că i-a trimis pe tipii ăia?

981
01:10:45,009 --> 01:10:46,476
El nu este tatăl meu.

982
01:10:52,409 --> 01:10:54,675
Ei bine, nu putem rămâne aici, bine?

983
01:10:54,775 --> 01:10:55,775
Trebuie să mergem.

984
01:11:03,943 --> 01:11:05,309
Unde este asta?

985
01:11:14,076 --> 01:11:16,276
Este unul dintre ai lui Barron
locuri preferate.

986
01:11:18,276 --> 01:11:19,509
De unde ai luat asta?

987
01:11:21,176 --> 01:11:22,543
vreau sa...

988
01:11:22,576 --> 01:11:24,309
Vreau să mă duci aici.

989
01:11:26,476 --> 01:11:27,509
De ce?

990
01:11:30,476 --> 01:11:31,675
Dacă mă duci aici,

991
01:11:32,808 --> 01:11:34,943
iti spun eu
ce sa întâmplat cu Barron.

992
01:11:36,343 --> 01:11:38,476
iti spun eu
tot ce vrei să știi.

993
01:11:41,575 --> 01:11:42,775
Iţi promit.

994
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Ai încredere în el?

995
01:12:03,909 --> 01:12:05,675
Nu poți simula acele răni.

996
01:12:07,043 --> 01:12:07,909
Ascultă,

997
01:12:08,642 --> 01:12:10,675
ce spun ei
la știrile despre Barron,

998
01:12:11,476 --> 01:12:12,742
Știu că nu este adevărat.

999
01:12:14,575 --> 01:12:16,443
Își va face dreptate.

1000
01:12:17,575 --> 01:12:19,409
obișnuiam să spun
acelasi lucru odata,

1001
01:12:20,509 --> 01:12:23,575
dar știi, nu a contat
câți dintre ei am ucis.

1002
01:12:24,109 --> 01:12:26,343
Nu a adus niciodată
oricare dintre prietenii mei înapoi.

1003
01:12:30,742 --> 01:12:32,143
Succes, Caleb.

1004
01:12:40,708 --> 01:12:43,976
Dnă Pressfield, aveți nevoie
să fiu sincer cu mine acum.

1005
01:12:45,076 --> 01:12:47,076
Mi-ai spus că nu știi
unde erau.

1006
01:12:48,143 --> 01:12:50,276
Caleb încerca
pentru a afla adevărul.

1007
01:12:51,476 --> 01:12:52,575
Ai vorbit cu el?

1008
01:12:52,608 --> 01:12:53,708
Trebuie să ne spui.

1009
01:12:54,909 --> 01:12:56,775
Când a fost ultima dată
te-a sunat?

1010
01:12:57,376 --> 01:13:00,109
Acesta este unul dintre cele mai bune ale tale, nu?
Scoate-l afară.

1011
01:13:12,675 --> 01:13:14,742
- Aproape am terminat.
- Nu, nici măcar nu ești aproape.

1012
01:13:14,808 --> 01:13:16,243
- Am să vorbesc cu ea.
- Ce?

1013
01:13:17,209 --> 01:13:19,443
- Şef?
- Lasă-l.

1014
01:13:21,742 --> 01:13:23,443
A fost o treabă bună, detective.

1015
01:13:30,076 --> 01:13:33,276
Jackie,
te superi daca stau?

1016
01:13:34,209 --> 01:13:37,309
Bănuiesc că știi cine sunt.

1017
01:13:39,943 --> 01:13:40,943
Da.

1018
01:13:41,642 --> 01:13:42,909
Uite, e în regulă.

1019
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
Nici nu pot să încep să-mi imaginez
prin ce ai trecut.

1020
01:13:48,742 --> 01:13:49,708
Ești atât de puternic.

1021
01:13:49,742 --> 01:13:51,475
Era un băiat atât de frumos.

1022
01:13:52,775 --> 01:13:53,675
Și un băiat fericit.

1023
01:13:53,742 --> 01:13:54,976
Și un băiat fericit.

1024
01:13:56,976 --> 01:13:58,343
La fel și al meu.

1025
01:13:59,909 --> 01:14:02,176
Mi-e atât de frică pentru el.
Mie... mi-e atât de dor de el.

1026
01:14:02,243 --> 01:14:04,542
Nici măcar nu pot să mă gândesc
cât de speriat trebuie să fie.

1027
01:14:05,276 --> 01:14:09,842
Corect, știi
că Ethan a fost adoptat?

1028
01:14:09,943 --> 01:14:11,575
Mama lui era dependentă de droguri,

1029
01:14:11,675 --> 01:14:14,143
l-a abandonat
când era foarte mic,

1030
01:14:15,076 --> 01:14:20,575
a sărit între ele
case de grup înainte să mă găsească.

1031
01:14:21,109 --> 01:14:24,542
Tata pentru totdeauna este ceea ce se spune.

1032
01:14:26,076 --> 01:14:27,909
Uite, Ethan este foarte important
la mine.

1033
01:14:27,943 --> 01:14:29,976
Și știu
înțelegi acel sentiment.

1034
01:14:30,076 --> 01:14:34,408
Copiii noștri sunt
cea mai mare bucurie din lumea noastră,

1035
01:14:35,408 --> 01:14:38,508
și sunt, de asemenea, cei mai mari ai noștri
responsabilitate, nu?

1036
01:14:39,076 --> 01:14:41,508
Tot ce facem,
facem pentru ei.

1037
01:14:42,243 --> 01:14:44,943
Aceasta este treaba noastră ca părinți,
nu-i asa?

1038
01:14:50,408 --> 01:14:52,276
doar te intreb...

1039
01:14:53,376 --> 01:14:56,276
dacă ai putea găsi curajul
sa ma ajuti...

1040
01:14:57,575 --> 01:14:58,775
găsește-mi copilul.

1041
01:15:00,243 --> 01:15:04,276
Voi face orice este nevoie
pentru a-ți găsi dreptatea.

1042
01:15:10,109 --> 01:15:11,375
știi,
Cred că asta ar fi putut fi

1043
01:15:11,475 --> 01:15:13,608
prea mult ca să mesteci
pentru primul tău caz.

1044
01:15:13,742 --> 01:15:14,976
Da, poate a fost.

1045
01:15:15,909 --> 01:15:17,475
Wilson, tu de ce nu
ia punct?

1046
01:15:17,575 --> 01:15:18,742
Da.

1047
01:15:18,808 --> 01:15:20,209
Trebuie să fiu acolo cu ea.

1048
01:15:20,742 --> 01:15:22,276
trebuie să fiu
cel care vorbește cu ea.

1049
01:15:23,176 --> 01:15:24,775
Vrei să faci ceva util?

1050
01:15:25,742 --> 01:15:27,575
E un crucifix în biroul meu.

1051
01:15:28,243 --> 01:15:30,742
De ce nu iei un genunchi
și te rog să apară băiatul?

1052
01:15:45,209 --> 01:15:47,243
Cinci minute. Apoi mergem.

1053
01:16:22,076 --> 01:16:23,575
„Vezi un ban, ridică-l.

1054
01:16:24,143 --> 01:16:25,742
Toată ziua,
vei avea noroc.”

1055
01:16:26,408 --> 01:16:27,976
Îl știi pe acela?

1056
01:16:29,575 --> 01:16:32,276
Da, am auzit.

1057
01:16:34,209 --> 01:16:35,143
tatăl meu,

1058
01:16:36,243 --> 01:16:38,109
Tatăl meu adevărat obișnuia să spună asta.

1059
01:16:38,742 --> 01:16:39,943
Crezi că este adevărat?

1060
01:16:43,943 --> 01:16:46,009
Ei bine, asta-i tot
Îmi amintesc de el,

1061
01:16:46,076 --> 01:16:48,475
deci ghici ca nu.

1062
01:16:50,209 --> 01:16:51,442
În casa lui Lyle,

1063
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Am păstrat un borcan cu ele
sub patul meu.

1064
01:16:55,875 --> 01:17:00,442
Și... într-o zi le-a găsit
și a spus că furam.

1065
01:17:01,775 --> 01:17:03,475
Ți-a dat acele vânătăi?

1066
01:17:06,243 --> 01:17:07,909
Nu se va opri până nu voi muri.

1067
01:17:09,475 --> 01:17:11,076
Uite, te pot proteja,

1068
01:17:12,575 --> 01:17:13,675
dar trebuie să mă ajuți.

1069
01:17:13,742 --> 01:17:14,575
Cum?

1070
01:17:14,642 --> 01:17:15,608
Nu știi ce poate face.

1071
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
Oameni de pretutindeni
lucrează pentru el.

1072
01:17:17,842 --> 01:17:20,842
Ei știu ce îmi face,
dar ei nu fac nimic.

1073
01:17:20,943 --> 01:17:23,342
Și ar putea fi
urmărindu-ne chiar acum.

1074
01:17:23,375 --> 01:17:25,109
Hei, hei, e în regulă.

1075
01:17:25,875 --> 01:17:27,143
E în regulă. Hei.

1076
01:17:30,275 --> 01:17:33,542
Știu cum trebuie să te simți.
A fi speriat.

1077
01:17:34,242 --> 01:17:35,475
A fi singur.

1078
01:17:37,109 --> 01:17:41,109
Tatăl meu, n-aș putea niciodată
face orice bine.

1079
01:17:41,209 --> 01:17:43,708
Dacă am picat un test de matematică
sau dacă nu am reușit

1080
01:17:43,742 --> 01:17:46,708
a lopata aleea
felul în care îi plăcea,

1081
01:17:46,742 --> 01:17:49,208
s-a asigurat că o știu
si sa nu uiti niciodata.

1082
01:17:49,608 --> 01:17:51,143
Cum ai făcut-o să se oprească?

1083
01:17:54,875 --> 01:17:55,675
Nu a făcut-o.

1084
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Nu s-a oprit până când a murit.

1085
01:18:00,442 --> 01:18:02,375
Promite-mi că mă vei primi
departe de el.

1086
01:18:02,408 --> 01:18:03,208
Uite, eu...

1087
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Barron știa
ce îmi face Lyle.

1088
01:18:04,909 --> 01:18:06,076
De aceea l-a ucis.

1089
01:18:06,608 --> 01:18:07,442
Ce?

1090
01:18:07,542 --> 01:18:10,408
Doar scoate-mă de aici, te rog.

1091
01:18:10,475 --> 01:18:12,675
Doar undeva departe.
Undeva unde nu poate găsi...

1092
01:18:12,742 --> 01:18:14,076
Lyle a fost acolo?

1093
01:18:14,176 --> 01:18:16,143
L-a ucis pe Barron?

1094
01:18:16,842 --> 01:18:19,375
Lyle are o barcă.

1095
01:18:19,475 --> 01:18:21,875
Nu spune nimeni
ne va găsi vreodată acolo.

1096
01:18:21,909 --> 01:18:25,675
Și i-am spus lui Barron
iar Lyle a aflat.

1097
01:18:26,143 --> 01:18:29,542
Atunci ne-a adus
la piste

1098
01:18:29,575 --> 01:18:32,175
iar el... a făcut
Barron întinde-te,

1099
01:18:32,242 --> 01:18:33,408
iar eu-am încercat să-l salvez.

1100
01:18:33,542 --> 01:18:35,175
Am încercat, dar nodurile,

1101
01:18:35,275 --> 01:18:37,909
ei... ei...
nu aveau să iasă.

1102
01:18:37,976 --> 01:18:39,109
Hei, hei.

1103
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Hei, e în regulă,
este în regulă.

1104
01:18:44,076 --> 01:18:46,775
Te vom duce într-un loc sigur,
promit.

1105
01:18:49,442 --> 01:18:50,242
Hei.

1106
01:18:50,675 --> 01:18:51,508
Hei, hei, hei.

1107
01:18:52,375 --> 01:18:55,675
Tatăl tău, ți-a spus vreodată...

1108
01:18:55,708 --> 01:18:58,109
ți-a spus vreodată
restul rimei, nu?

1109
01:18:59,542 --> 01:19:01,808
„Dă bănuțul ăla
unui prieten...

1110
01:19:04,408 --> 01:19:06,342
iar norocul tău nu se va sfârși niciodată”.

1111
01:19:13,842 --> 01:19:14,808
Multumesc.

1112
01:19:24,242 --> 01:19:25,142
Camera 65.

1113
01:19:26,608 --> 01:19:29,943
<i>MCPD are oficial
a legat Monroe</i>

1114
01:19:29,976 --> 01:19:31,308
<i>suspectul principal
în răpire...</i>

1115
01:19:46,142 --> 01:19:48,808
Oh, scuze.
Am vrut doar să las asta.

1116
01:19:49,442 --> 01:19:50,642
Ce ai?

1117
01:19:50,742 --> 01:19:52,976
Raport orar de bacșiș,
Ordinele șefului.

1118
01:19:53,043 --> 01:19:54,175
Ceva bun?

1119
01:19:54,208 --> 01:19:56,642
Am câțiva hillbillies,

1120
01:19:56,742 --> 01:20:00,308
o bunica confuza,
și o doamnă de hotel cu pietre.

1121
01:20:15,608 --> 01:20:16,275
Buna ziua?

1122
01:20:16,375 --> 01:20:17,943
- <i>Jackie?</i>
- Caleb?

1123
01:20:18,608 --> 01:20:19,708
<i>Ce sa întâmplat? Ce...</i>

1124
01:20:19,742 --> 01:20:21,608
<i>Au spus că există
o explozie,</i>

1125
01:20:21,642 --> 01:20:22,408
<i>și-și este băiatul--</i>

1126
01:20:22,442 --> 01:20:24,943
Sunt bine.
El este... E bine.

1127
01:20:26,208 --> 01:20:28,475
Crezi că e timpul
poate că vii acasă?

1128
01:20:29,875 --> 01:20:30,775
Nu pot.

1129
01:20:31,608 --> 01:20:32,475
Nu încă.

1130
01:20:33,275 --> 01:20:34,175
<i>Te rog</i> .

1131
01:20:35,275 --> 01:20:36,408
Te rog, nu pot...

1132
01:20:37,175 --> 01:20:38,142
Nu mai pot face asta.

1133
01:20:38,208 --> 01:20:40,142
- <i>Sunt--</i>
- Nu pot...

1134
01:20:41,108 --> 01:20:43,875
Ethan, cred că este în pericol.

1135
01:20:44,408 --> 01:20:46,009
Cred că trebuie să-l ajut.

1136
01:20:46,042 --> 01:20:47,943
<i>Să-l ajuți? De ce?</i>

1137
01:20:49,575 --> 01:20:52,943
Cineva îl rănește.
eu...

1138
01:20:54,575 --> 01:20:56,108
Cred că pot să-l scap.

1139
01:20:59,142 --> 01:21:02,108
Caleb, ai spus
acest băiat ne-a ucis fiul.

1140
01:21:02,175 --> 01:21:05,108
- <i>Trebuie să mă ajuți, bine?
- Da</i>

1141
01:21:05,909 --> 01:21:08,342
Trebuie să-l duc departe
deci nu va fi găsit.

1142
01:21:09,608 --> 01:21:10,943
Nu înțeleg.

1143
01:21:11,708 --> 01:21:12,909
<i>Jackie...</i>

1144
01:21:13,575 --> 01:21:15,808
Te rog, tu ești singurul
Pot suna.

1145
01:21:15,943 --> 01:21:19,175
<i>Hei, nu este pentru mine.
Este pentru el.</i>

1146
01:21:23,875 --> 01:21:25,175
Ce vrei să fac?

1147
01:21:26,275 --> 01:21:27,742
<i> Întâlnește-mă
mâine dimineață.</i>

1148
01:21:31,275 --> 01:21:32,408
Unde?

1149
01:21:32,508 --> 01:21:34,875
<i>Lucky Star Diner
pe 26 lângă Hamlin.</i>

1150
01:21:37,242 --> 01:21:38,475
De ce?

1151
01:21:38,542 --> 01:21:42,208
Mătușa ta încă mai are ferma aia
cu animalele și cu copiii?

1152
01:21:42,242 --> 01:21:43,208
<i>Da.</i>

1153
01:21:43,275 --> 01:21:45,308
Da, Sfântul Mihail.
ce...

1154
01:21:46,608 --> 01:21:48,008
Caleb, încerci?
pentru a lua acest copil

1155
01:21:48,042 --> 01:21:49,442
sa treci peste granita?

1156
01:21:50,275 --> 01:21:54,943
<i>Vreau să-l iei
acolo... doar pentru câteva zi</i> ys.

1157
01:21:56,808 --> 01:21:58,308
De ce faci asta?

1158
01:22:02,775 --> 01:22:04,808
Am vrut ca Barron să fie curajos.

1159
01:22:07,108 --> 01:22:09,142
De ce n-ar trebui
vreau asta pentru mine?

1160
01:22:11,442 --> 01:22:12,742
<i>Nu?</i>

1161
01:22:14,108 --> 01:22:16,175
<i>Ai meritat
mult mai bine decât mine.</i>

1162
01:22:17,642 --> 01:22:18,508
<i>Amândoi ați făcut-o.</i>

1163
01:22:23,275 --> 01:22:24,408
Caleb...

1164
01:22:28,275 --> 01:22:30,275
Caleb, îmi pare atât de rău.

1165
01:22:31,675 --> 01:22:33,275
Nu te duce acolo.

1166
01:22:33,375 --> 01:22:34,475
- Nu pleca.
- Hei, nu!

1167
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
Buna ziua?
Caleb, mai ești acolo?

1168
01:22:37,408 --> 01:22:39,775
<i>Hei, intră
și vorbește cu noi, bine?</i>

1169
01:22:39,909 --> 01:22:42,075
<i> Vă putem ajuta să rezolvați
chestia asta în pace.</i>

1170
01:22:42,142 --> 01:22:43,909
- <i>aici ești chiar acum, nu?
- W</i>

1171
01:22:43,975 --> 01:22:46,675
<i>Caleb, asculți?</i>

1172
01:22:47,975 --> 01:22:49,775
<i>Caleb? Caleb?</i>

1173
01:22:52,342 --> 01:22:54,942
<i>Hei, ești acolo? Caleb?</i>

1174
01:22:55,442 --> 01:22:56,675
Caleb!

1175
01:22:57,275 --> 01:22:58,508
<i>El este aici.</i>

1176
01:22:58,608 --> 01:23:00,842
Hillcrest Motel, ieșirea 26.

1177
01:23:00,875 --> 01:23:02,208
Avem un 10-32.

1178
01:23:02,275 --> 01:23:03,575
Am nevoie de toate unitățile la Hillcrest.

1179
01:23:03,608 --> 01:23:05,575
Din nou, acesta este un 10-32.
Să mergem.

1180
01:23:05,608 --> 01:23:08,308
Haide!

1181
01:23:11,775 --> 01:23:13,542
Ethan, ești bine?

1182
01:23:13,642 --> 01:23:14,875
Unde este el?

1183
01:23:15,608 --> 01:23:16,942
Acolo.

1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,708
Stai aici. Ajutorul este pe drum.

1185
01:23:35,275 --> 01:23:36,175
Caleb!

1186
01:23:46,275 --> 01:23:47,608
Ești bine?

1187
01:23:50,375 --> 01:23:52,308
Ce facem acum?

1188
01:24:14,775 --> 01:24:15,775
Am nevoie de ajutorul vostru.

1189
01:24:31,708 --> 01:24:34,508
Nu m-am deplasat
să-l dea jos încă.

1190
01:24:35,275 --> 01:24:36,942
Presupun că doar...

1191
01:24:38,042 --> 01:24:39,775
pare prea final.

1192
01:24:47,008 --> 01:24:48,075
A făcut aranjamentele.

1193
01:24:48,108 --> 01:24:51,408
Vă vom lua pe amândoi
peste graniță și...

1194
01:24:51,442 --> 01:24:52,308
Doar el.

1195
01:24:54,408 --> 01:24:55,508
Mă duc după Chambers.

1196
01:24:55,542 --> 01:24:58,008
- Nu, nu, asta e mare...
- L-a ucis pe Barron, Benj.

1197
01:24:58,642 --> 01:24:59,642
L-a ucis.

1198
01:25:06,275 --> 01:25:07,275
Lui Barron.

1199
01:25:08,375 --> 01:25:09,308
Lui Barron.

1200
01:25:12,742 --> 01:25:14,942
Ei bine, mai bine zici
la revedere atunci, nu?

1201
01:25:15,774 --> 01:25:16,874
Nu vii?

1202
01:25:19,642 --> 01:25:20,608
Ethan!

1203
01:25:24,308 --> 01:25:25,342
Ethan?

1204
01:25:34,942 --> 01:25:36,608
Nu poţi
lasa-ma in pace.

1205
01:25:36,675 --> 01:25:37,774
Ai făcut o promisiune.

1206
01:25:37,874 --> 01:25:41,108
Am spus că te voi lua
undeva sigur.

1207
01:25:41,675 --> 01:25:43,108
Asta fac.

1208
01:25:43,208 --> 01:25:44,675
Nu poți să stai cu mine?

1209
01:25:48,942 --> 01:25:50,975
Nu vrei să stai
cu mine, Ethan.

1210
01:25:56,542 --> 01:25:58,442
Ai spus că știi
cum era.

1211
01:25:58,542 --> 01:26:00,608
Ai spus că ai înțeles.
tatăl tău...

1212
01:26:00,642 --> 01:26:02,908
E mort din cauza mea!

1213
01:26:02,942 --> 01:26:04,442
Asta vrei să auzi?

1214
01:26:04,508 --> 01:26:07,575
L-am omorât eu însumi
pentru că asta sunt,

1215
01:26:07,608 --> 01:26:09,108
Sunt un ucigaș!

1216
01:26:11,008 --> 01:26:12,342
Asta nu mă sperie.

1217
01:26:14,242 --> 01:26:15,542
Am făcut și eu lucruri.

1218
01:26:19,642 --> 01:26:21,275
Dar nu suntem la fel.

1219
01:26:23,774 --> 01:26:25,542
La a treia aniversare a lui Barron,

1220
01:26:26,075 --> 01:26:28,342
Apare tatăl meu, eul lui obișnuit.

1221
01:26:29,475 --> 01:26:32,874
Și el continuă
despre ce prost sunt.

1222
01:26:33,741 --> 01:26:36,175
Și continuă și mai departe
în fața tuturor, știi?

1223
01:26:36,275 --> 01:26:39,008
Așa că trebuie să mă lupt cu el
la mașină și conduce-l acasă.

1224
01:26:40,707 --> 01:26:43,308
Și tot timpul,
el continuă să mă urmeze.

1225
01:26:44,608 --> 01:26:48,108
A spus cel mai bun lucru
ceea ce aș putea face pentru Barron

1226
01:26:49,342 --> 01:26:52,142
ar fi să ajung naibii
din viata lui.

1227
01:26:53,108 --> 01:26:54,707
Și tocmai l-am pierdut.

1228
01:26:56,774 --> 01:26:58,741
Am întors roata aia atât de tare,

1229
01:27:00,774 --> 01:27:02,542
nu stiam
am ieșit de pe drum

1230
01:27:02,642 --> 01:27:04,741
pana ajungem in apa.

1231
01:27:05,975 --> 01:27:07,442
Ne scufundam repede.

1232
01:27:08,975 --> 01:27:11,942
Și încep să încerc
să mă scot afară,

1233
01:27:12,008 --> 01:27:13,575
și atunci m-a prins.

1234
01:27:14,375 --> 01:27:16,774
Eram atât de furios, Ethan...

1235
01:27:17,641 --> 01:27:19,908
Eram atât de furios
la fel ca tine,

1236
01:27:21,208 --> 01:27:22,807
ca nu am facut nimic.

1237
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Mi-am ținut respirația
cât am putut,

1238
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
dar doar m-am uitat
până când a murit.

1239
01:27:33,608 --> 01:27:35,475
în noaptea aceea,
L-am sunat pe unchiul meu, Benji.

1240
01:27:35,575 --> 01:27:37,942
M-a ajutat să pun
toată chestia asta la culcare.

1241
01:27:40,075 --> 01:27:41,975
Viața mea s-a schimbat după aceea.

1242
01:27:44,308 --> 01:27:46,942
Barron era singurul lucru
plecasem.

1243
01:27:48,142 --> 01:27:52,175
Fara el,
tot ce sunt este un ucigaș. Putrezi.

1244
01:27:53,408 --> 01:27:54,908
Ca tatăl tău.

1245
01:27:56,707 --> 01:27:59,108
Și bărbații ca noi nu se pot schimba.

1246
01:28:03,607 --> 01:28:06,508
Trebuia să fim
cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată?

1247
01:28:10,874 --> 01:28:13,175
Nu ai
să mă gândesc la asta.

1248
01:28:15,707 --> 01:28:18,807
Caleb, suntem gata de plecare.

1249
01:28:19,475 --> 01:28:22,142
Benji, ai primit un telefon
te astept in spate.

1250
01:28:50,075 --> 01:28:52,975
Ce zici să-mi scrii o scrisoare
când ajungi acolo, nu?

1251
01:28:55,607 --> 01:28:56,508
Vino aici.

1252
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Mulţumesc, Benj.
- Da, bine,

1253
01:29:04,841 --> 01:29:06,408
nu-mi mulțumi încă.

1254
01:29:06,442 --> 01:29:07,774
Nu, nu!

1255
01:29:07,807 --> 01:29:10,442
Caleb! Caleb!

1256
01:29:10,508 --> 01:29:14,175
Caleb! Nu, nu, Caleb!

1257
01:29:16,275 --> 01:29:18,442
Caleb!

1258
01:29:21,607 --> 01:29:24,275
Lasă-mă!

1259
01:29:29,607 --> 01:29:31,308
Uită-te la mine, Caleb.

1260
01:29:32,108 --> 01:29:33,507
Am spus uita-te la mine.

1261
01:29:35,975 --> 01:29:37,574
Nu am vrut
sa fiu asa,

1262
01:29:37,607 --> 01:29:39,942
Chiar nu am făcut-o.

1263
01:29:40,874 --> 01:29:44,574
Ți-am spus că voi primi
nenorocitele de casete, nu-i așa?

1264
01:29:45,108 --> 01:29:47,607
Acum, dacă tocmai ai fi ascultat
pentru mine, dar nu.

1265
01:29:48,042 --> 01:29:51,008
De ani, am fost
ai grijă de tine.

1266
01:29:51,774 --> 01:29:53,942
Ți-am oferit o modalitate de a oferi.

1267
01:29:54,607 --> 01:29:56,142
Și ce primesc?

1268
01:29:56,208 --> 01:29:58,741
Te întorci
și mă înjunghii în spate

1269
01:29:58,774 --> 01:30:01,707
ca și cum ai fi un fel
a unui nenorocit de Brutus?

1270
01:30:04,774 --> 01:30:06,142
Pune caseta aia.

1271
01:30:08,075 --> 01:30:09,008
Tu...

1272
01:30:09,774 --> 01:30:11,975
Deschide ochii si priveste.

1273
01:30:12,042 --> 01:30:14,607
Asta ai vrut tu,
te uiti.

1274
01:30:17,275 --> 01:30:19,841
<i>Am crezut că suntem
doar o să joc un joc.</i>

1275
01:30:19,908 --> 01:30:21,541
<i>Nu știam!</i>

1276
01:30:22,375 --> 01:30:23,807
<i>Philip,
ce s-a întâmplat atunci?</i>

1277
01:30:25,908 --> 01:30:30,275
<i>Ethan mi-a spus
că noi eram bandiții,</i>

1278
01:30:30,674 --> 01:30:32,741
<i>și Barron era șeriful.</i>

1279
01:30:33,774 --> 01:30:36,707
<i>Ethan mi-a dat frânghia
să-l lege pe Barron.</i>

1280
01:30:37,774 --> 01:30:39,942
- Am crezut că e doar prefăcătură.
- W</i>

1281
01:30:41,474 --> 01:30:42,908
<i>Dar Ethan...</i>

1282
01:30:49,142 --> 01:30:51,008
<i>Găina Barron a vrut să se ridice, W</i>

1283
01:30:52,308 --> 01:30:53,942
<i>Ethan nu l-a lăsat.</i>

1284
01:30:54,707 --> 01:30:59,342
<i>Am încercat să-l dezleg,
dar Ethan m-a împins departe.</i>

1285
01:31:00,008 --> 01:31:01,441
<i>Barron a început să plângă.</i>

1286
01:31:02,075 --> 01:31:05,507
<i>Ethan l-a tachinat,
i-a spus să tacă.</i>

1287
01:31:06,108 --> 01:31:07,707
<i>Când nu ar fi vrut,</i>

1288
01:31:07,741 --> 01:31:10,975
<i>Ethan își puse mâinile
în jurul gâtului lui.</i>

1289
01:31:11,774 --> 01:31:15,208
<i>Când s-a oprit din mișcare, am fugit.</i>

1290
01:31:15,242 --> 01:31:17,008
<i>Am fugit!</i>

1291
01:31:18,008 --> 01:31:20,407
Îmi pare rău, Caleb!

1292
01:31:22,874 --> 01:31:25,175
- Scoate copilul afară.
- Am să te omor!

1293
01:31:25,208 --> 01:31:26,641
Nu te mai lupta, Caleb.

1294
01:31:26,741 --> 01:31:28,774
Am spus să nu te mai lupți, vrei?

1295
01:31:28,807 --> 01:31:30,142
Copilul se întoarce la tatăl său,

1296
01:31:30,275 --> 01:31:32,574
asta înseamnă că va suferi
exact așa cum vrei tu.

1297
01:31:32,607 --> 01:31:33,574
Vrei răzbunare?

1298
01:31:33,607 --> 01:31:37,008
Păi la dracu, ai înțeles
si apoi unii.

1299
01:31:40,075 --> 01:31:41,607
Acum poți să-mi mulțumești.

1300
01:31:44,441 --> 01:31:46,607
Încă vei primi
care călătoresc spre nord.

1301
01:31:47,774 --> 01:31:50,874
Este împotriva judecății mele mai bune,
dar, uh...

1302
01:31:52,641 --> 01:31:54,108
esti o familie.

1303
01:31:55,374 --> 01:31:57,142
Nu vreau niciodată
ne vedem din nou.

1304
01:31:57,942 --> 01:32:01,308
Îți arăți fața,
Te voi omorî.

1305
01:32:02,407 --> 01:32:04,208
Înțelegi?

1306
01:32:10,774 --> 01:32:14,308
Oh, ce am spus
despre Barron înainte?

1307
01:32:15,507 --> 01:32:16,574
Am vrut să spun.

1308
01:32:18,807 --> 01:32:20,275
Barron era un băiat dulce.

1309
01:32:21,142 --> 01:32:25,874
Păcat că trebuia să aibă
un astfel de sac de rahat pentru un tată.

1310
01:32:28,142 --> 01:32:29,175
Nu.

1311
01:32:32,707 --> 01:32:33,574
Nu!

1312
01:32:34,474 --> 01:32:35,607
Nu.

1313
01:32:55,641 --> 01:32:56,507
Hei.

1314
01:32:57,607 --> 01:32:58,942
Bine ai revenit, amice.

1315
01:33:02,407 --> 01:33:04,175
Eram cu toții atât de îngrijorați
despre tine.

1316
01:33:08,574 --> 01:33:11,275
te poti relaxa,
ești în siguranță acum.

1317
01:33:24,075 --> 01:33:25,008
Nu vă faceți griji.

1318
01:33:26,574 --> 01:33:29,741
Tati o să facă
ai grija de tot.

1319
01:33:36,607 --> 01:33:37,674
Să mergem.

1320
01:34:13,874 --> 01:34:16,908
Vei aștepta în culise
până te sun, bine?

1321
01:34:17,008 --> 01:34:18,108
Fara jocuri.

1322
01:34:20,008 --> 01:34:20,807
esti bun?

1323
01:34:30,008 --> 01:34:31,274
E în regulă.

1324
01:34:31,374 --> 01:34:33,108
Uite, vino jos.

1325
01:34:33,707 --> 01:34:34,741
Iată.

1326
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
nu pot...

1327
01:34:44,774 --> 01:34:45,975
nu pot...

1328
01:34:47,641 --> 01:34:49,607
nu pot.

1329
01:34:53,175 --> 01:34:54,807
Înainte să lăsăm pe toți să intre
jos,

1330
01:34:54,908 --> 01:34:57,741
Am vrut doar să mulțumesc
fiecare dintre voi

1331
01:34:57,807 --> 01:35:00,607
în această cameră chiar acum
care făcea parte din călătorie

1332
01:35:00,674 --> 01:35:02,541
care ne-a adus astăzi aici.

1333
01:35:02,607 --> 01:35:05,474
Dragostea și angajamentul tău
mie si familiei mele

1334
01:35:05,607 --> 01:35:06,741
în ultimele două săptămâni,

1335
01:35:06,774 --> 01:35:08,207
a fost doar copleșitor.

1336
01:35:08,274 --> 01:35:11,108
Și împreună am dovedit
o dată pentru totdeauna

1337
01:35:11,174 --> 01:35:13,241
că atunci când împărtășim o viziune,

1338
01:35:13,307 --> 01:35:16,008
nu este nimic
nu putem realiza.

1339
01:35:16,674 --> 01:35:18,307
- Unde este el?
- Cred că se spală.

1340
01:35:18,407 --> 01:35:19,341
Aud apa curgând.

1341
01:35:19,374 --> 01:35:21,507
- Zece minute?
- E pe jumătate mort.

1342
01:35:22,407 --> 01:35:23,474
Caleb?

1343
01:35:41,108 --> 01:35:42,975
Caleb?

1344
01:35:45,507 --> 01:35:46,507
Caleb?

1345
01:35:49,841 --> 01:35:52,008
Caleb? Caleb, răspunde-mi!

1346
01:35:55,274 --> 01:35:58,541
În regulă, ar trebui
intra acolo. Da-o.

1347
01:35:58,607 --> 01:36:01,008
Și vreau să mulțumesc
partenerii mei noi și vechi

1348
01:36:01,108 --> 01:36:05,075
pe măsură ce noi, uh, ne unim împreună
pentru a întări această comunitate

1349
01:36:05,108 --> 01:36:07,541
pentru generațiile viitoare
si mai departe

1350
01:36:07,607 --> 01:36:10,975
cu moștenirea
a primarului Greenspan ca model.

1351
01:36:11,042 --> 01:36:13,774
Retragerea lui
solicită noi lideri

1352
01:36:13,874 --> 01:36:14,807
a purta torța,

1353
01:36:14,908 --> 01:36:18,641
și nu mă pot gândi
un om mai bun pentru job

1354
01:36:18,774 --> 01:36:20,274
decât propriul nostru șef al poliției,

1355
01:36:20,942 --> 01:36:22,841
și bunul meu prieten,
Steven Alberts.

1356
01:36:28,474 --> 01:36:31,008
Hei, stai naibii jos!
Stai naibii jos!

1357
01:36:31,075 --> 01:36:33,607
Noroc. Iată pentru tine.

1358
01:36:33,641 --> 01:36:34,707
Iată spre viitor.

1359
01:36:36,607 --> 01:36:37,942
Hei, Caleb!

1360
01:36:39,241 --> 01:36:40,975
- Oh!
- Nenorocitul!

1361
01:37:04,607 --> 01:37:06,774
- Sună-l pe Benji.
- Nu, nu!

1362
01:37:06,807 --> 01:37:09,507
Hei, trebuie să înțelegem
cu asta noi înșine.

1363
01:37:10,741 --> 01:37:11,574
La naiba!

1364
01:37:16,541 --> 01:37:18,307
Iată-te,
bine, ma bucur sa te vad.

1365
01:37:18,374 --> 01:37:19,774
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- Asta e pentru mine.

1366
01:37:19,807 --> 01:37:21,307
- Da, domnule.
- În regulă.

1367
01:37:22,407 --> 01:37:24,607
Și asta, asta este pentru tine.

1368
01:37:24,641 --> 01:37:25,607
Mulțumesc, domnule.

1369
01:37:25,674 --> 01:37:27,574
- Mulţumesc.
- Pariezi.

1370
01:37:28,641 --> 01:37:30,307
Hei.

1371
01:37:31,141 --> 01:37:33,741
O să facem bine
lucrurile împreună, bine?

1372
01:37:35,507 --> 01:37:37,274
Multumesc.

1373
01:37:38,441 --> 01:37:40,942
Hei, vine
în lume, nu?

1374
01:38:23,274 --> 01:38:24,207
Ieși.

1375
01:38:24,274 --> 01:38:25,607
Sunt pe cale să urc pe scenă.

1376
01:38:25,641 --> 01:38:26,607
El este aici.

1377
01:38:27,241 --> 01:38:28,341
El este în clădire.

1378
01:38:29,107 --> 01:38:30,942
Ai spus că asta a fost îngrijit.

1379
01:38:32,207 --> 01:38:33,574
O să vină după noi.

1380
01:38:33,607 --> 01:38:35,041
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1381
01:38:35,107 --> 01:38:36,507
<i>Vă rugăm să vă luați locurile.</i>

1382
01:38:47,074 --> 01:38:48,441
Intră, intră, intră.

1383
01:38:48,507 --> 01:38:51,274
Bine, mergem direct
la portul de agrement, Robert, te rog.

1384
01:38:51,307 --> 01:38:52,407
Și repede.

1385
01:38:53,941 --> 01:38:55,974
O să am nevoie
piesa ta, Robert.

1386
01:38:57,607 --> 01:38:59,574
Arma ta, Robert, arma ta!

1387
01:39:00,908 --> 01:39:02,141
Mulțumesc, domnule.

1388
01:39:16,041 --> 01:39:16,874
Bine.

1389
01:39:16,974 --> 01:39:19,874
Hei, căpitane, porniți motoarele!

1390
01:39:19,974 --> 01:39:21,941
- Hei, John!
- I-am trimis departe.

1391
01:39:23,407 --> 01:39:25,107
Sper să nu te superi. eu...

1392
01:39:27,141 --> 01:39:29,441
Nu vreau să vadă
ce se întâmplă mai departe.

1393
01:39:29,941 --> 01:39:32,674
- Te oprești chiar acolo.
- Nu sunt aici pentru tine.

1394
01:39:34,407 --> 01:39:35,341
Sunt aici pentru el.

1395
01:39:36,607 --> 01:39:37,407
Ce?

1396
01:39:37,441 --> 01:39:38,907
Tu mi-l dai

1397
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
și mai poți avea
tot ce ți-ai dorit vreodată.

1398
01:39:42,441 --> 01:39:43,174
Ce?

1399
01:39:43,207 --> 01:39:44,441
M-ai lăsat să-l ucid.

1400
01:39:44,541 --> 01:39:47,141
Voi spune lumii
orice vrei să spun.

1401
01:39:47,707 --> 01:39:48,941
Vrei să fii un erou?

1402
01:39:49,607 --> 01:39:51,074
iti pot face unul.

1403
01:39:51,674 --> 01:39:53,807
Acea afacere cu Benji,
Nu mă voi implica.

1404
01:39:54,307 --> 01:39:58,307
Tu doar mă lași
ai dreptate pentru Barron!

1405
01:39:59,141 --> 01:40:01,974
crezi
Sunt un nenorocit de idiot? Hmm?

1406
01:40:02,541 --> 01:40:03,907
Încă poți câștiga.

1407
01:40:05,807 --> 01:40:06,707
Eşti serios?

1408
01:40:07,873 --> 01:40:09,341
Rămânem fără timp.

1409
01:40:10,607 --> 01:40:12,974
Avem doar
câteva secunde rămase singur.

1410
01:40:13,107 --> 01:40:16,307
Deci, ai ajuns până aici
doar să-l împușc

1411
01:40:16,374 --> 01:40:18,441
și apoi predă-te.
Este corect?

1412
01:40:19,007 --> 01:40:20,674
Mă lași să o fac, sunt al tău.

1413
01:40:22,974 --> 01:40:24,741
- Nu, nu.
- Da, ai o înţelegere.

1414
01:40:24,774 --> 01:40:25,674
Uite, ia-l, ia-l.

1415
01:40:25,774 --> 01:40:27,807
- Ia-l. Ia-l.
- Nu, nu.

1416
01:40:29,141 --> 01:40:30,641
Nu, nu!

1417
01:40:30,741 --> 01:40:33,873
Te rog, te rog!
Vă rog, îmi pare rău!

1418
01:40:33,974 --> 01:40:35,274
- Fă-o.
- Nu, nu!

1419
01:40:35,374 --> 01:40:37,574
- Doar fă-o.
- Caleb, nu!

1420
01:40:37,607 --> 01:40:38,941
Nu!

1421
01:40:38,974 --> 01:40:41,774
Caleb, îmi pare rău, bine?

1422
01:40:41,807 --> 01:40:43,441
Sunt... Îmi pare rău, bine?

1423
01:40:43,574 --> 01:40:45,941
Doar trage
micul rahat!

1424
01:40:46,041 --> 01:40:48,441
Nu! Vă rog!

1425
01:40:48,474 --> 01:40:50,107
Suficient, detective?

1426
01:40:50,807 --> 01:40:52,807
- E suficient.
- Nu?

1427
01:40:52,941 --> 01:40:54,574
Lyle Chambers, lasă arma jos.

1428
01:40:54,607 --> 01:40:55,774
Ești arestat.

1429
01:40:55,807 --> 01:40:57,674
- Ești în siguranță, ești în siguranță.
- Nu.

1430
01:40:58,341 --> 01:40:59,807
Nu, nu, el.

1431
01:41:00,407 --> 01:41:01,541
- Vrei să-l arestezi.
- Îmi pare rău.

1432
01:41:01,574 --> 01:41:03,941
- Arestează-l.
- Lasă-l jos, acum!

1433
01:41:05,541 --> 01:41:08,407
- Acesta este ultimul tău avertisment.
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

1434
01:41:08,441 --> 01:41:10,007
Ești în siguranță, nu?

1435
01:41:10,041 --> 01:41:11,541
Ești în siguranță, bine?

1436
01:41:11,641 --> 01:41:13,873
În regulă? Ești în siguranță.

1437
01:41:13,941 --> 01:41:15,407
Pune-l jos, acum!

1438
01:41:29,574 --> 01:41:30,374
Caleb!

1439
01:41:32,441 --> 01:41:33,907
Nu!

1440
01:41:34,607 --> 01:41:36,806
Nu! Caleb!

1441
01:41:36,873 --> 01:41:37,974
Caleb!

1442
01:41:57,707 --> 01:41:58,674
Ajutor!

1443
01:41:59,207 --> 01:42:00,507
Ajutor! Caleb!

1444
01:42:57,241 --> 01:42:58,207
<i>Asistenta Kelly,</i>

1445
01:42:58,307 --> 01:43:00,041
<i>ai un apel
la recepție.</i>

1446
01:43:00,074 --> 01:43:01,174
<i>Asistenta Kelly.</i>

1447
01:43:05,041 --> 01:43:06,474
Îmi pare rău pentru asta.

1448
01:43:08,074 --> 01:43:09,174
Politica spitalului.

1449
01:43:11,641 --> 01:43:12,773
Cum te simți?

1450
01:43:21,706 --> 01:43:22,507
Ethan?

1451
01:43:24,241 --> 01:43:25,141
El e bine.

1452
01:43:25,607 --> 01:43:26,441
Scuturat, dar bine.

1453
01:43:26,507 --> 01:43:28,607
E pe hol
fiind privit.

1454
01:43:29,706 --> 01:43:30,907
El a mărturisit.

1455
01:43:32,806 --> 01:43:34,141
Ne-a spus totul.

1456
01:43:35,574 --> 01:43:38,307
CPS va fi
intră primul, dar...

1457
01:43:38,374 --> 01:43:40,773
el trebuie să trăiască cu
consecințele a ceea ce s-a întâmplat.

1458
01:43:41,607 --> 01:43:43,607
Va primi ajutorul de care are nevoie,
multumesc tie.

1459
01:43:45,773 --> 01:43:47,407
Camere?

1460
01:43:47,441 --> 01:43:48,740
Mort.

1461
01:43:50,141 --> 01:43:52,441
Încă va trebui
pleacă pentru ce ai făcut,

1462
01:43:53,274 --> 01:43:55,374
Voi face tot ce pot
să te protejez, dar...

1463
01:43:55,407 --> 01:43:56,941
Benji este încă acolo.

1464
01:44:00,941 --> 01:44:04,307
Mă voi întoarce mai târziu
și verifică-te.

1465
01:44:09,074 --> 01:44:09,941
Oh, uh...

1466
01:44:12,541 --> 01:44:14,341
el mă dorea
să-ți dau ceva.

1467
01:44:34,474 --> 01:44:35,341
Oare el, uh...

1468
01:44:40,307 --> 01:44:44,606
A spus vreodată de ce?

1469
01:44:47,806 --> 01:44:48,873
De ce Barron?

1470
01:44:51,241 --> 01:44:52,574
Ei bine, în cuvintele lui...

1471
01:44:54,574 --> 01:44:56,806
a spus că nu se va opri
vorbind despre tatăl lui.